1
00:02:04,486 --> 00:02:05,577
�מר. פרסי!

2
00:02:05,780 --> 00:02:06,776
 �מר. פרסי!

3
00:02:06,906 --> 00:02:08,910
מַבָּט! תראה שם, מר פרסי!

4
00:02:09,365 --> 00:02:10,527
מַבָּט!

5
00:02:11,285 --> 00:02:13,421
הו לא! זה יותר מדי!

6
00:02:13,787 --> 00:02:15,127
קדימה, רבותי.

7
00:02:16,958 --> 00:02:20,208
תאמין לי שנה שעברה
קרה דבר דומה...

8
00:02:35,226 --> 00:02:37,990
תודה, Shuttleworth.
נהגת יפה.

9
00:02:38,145 --> 00:02:41,774
ואם היה מישהו שיגיד לך
אחרת אתה לא צריך להאמין לו.

10
00:02:41,941 --> 00:02:43,246
האם זה ברור?

11
00:02:44,025 --> 00:02:45,568
לא נשמע, לואיז!

12
00:02:46,361 --> 00:02:49,931
אתה כועס, פרסי?
אני לא יכול לסבול את זה כשאתה כועס עליי.

13
00:02:50,074 --> 00:02:52,210
אז אני אלך
לאן הגעתי.

14
00:02:52,410 --> 00:02:54,652
- Shuttleworth!
- לא, לא, לא!

15
00:02:54,829 --> 00:02:56,027
זה פשוט שאטלוורת...

16
00:02:56,622 --> 00:02:59,802
אני לא כועס עליך,
לוסי היקרה ביותר.

17
00:03:00,585 --> 00:03:03,526
מי יוכל
לכעוס עליך?

18
00:03:03,754 --> 00:03:06,315
כמו כן, זכור
שהיום יום הולדתך.

19
00:03:06,673 --> 00:03:09,057
אני לא יודע אם זה בסדר
שאתה מזכיר לי.

20
00:03:09,218 --> 00:03:12,789
 �80! אתה מגיע לגיל 80!

21
00:03:12,929 --> 00:03:15,278
זה מפואר!

22
00:03:15,767 --> 00:03:17,735
ושתגשימי עוד הרבה.

23
00:03:17,893 --> 00:03:19,969
אנחנו אומרים את זה בכל זאת, נכון?

24
00:03:20,146 --> 00:03:22,079
יום הולדת שמח, אמא יקרה.

25
00:03:24,817 --> 00:03:25,943
מי זה?

26
00:03:26,486 --> 00:03:27,826
גילברט.

27
00:03:28,694 --> 00:03:30,069
איזה גילברט?

28
00:03:30,281 --> 00:03:32,250
הבן שלך, גילברט.

29
00:03:32,450 --> 00:03:35,665
אה כן!
זה שאני אף פעם לא מזהה!

30
00:03:36,496 --> 00:03:38,916
יש עוד ילדים שלי
סביבי?

31
00:03:40,958 --> 00:03:42,785
לא לא. כולם בפנים.

32
00:03:43,002 --> 00:03:45,244
אני מצטער שלא הבנתי
גילברט.

33
00:03:45,463 --> 00:03:48,084
ראיתי אותך
אבל לא זיהיתי אותך.

34
00:03:50,802 --> 00:03:52,973
היא זקנה נפלאה.

35
00:03:53,928 --> 00:03:55,932
כן, בוודאי. כֵּן.

36
00:03:56,265 --> 00:03:59,030
חדשות נהדרות!
העורך שלי מתרגש.

37
00:03:59,185 --> 00:04:02,305
הוא ביקש ממני להתחיל
הביוגרפיה שלך מיד.

38
00:04:02,980 --> 00:04:04,356
"ליידי ל.

39
00:04:05,024 --> 00:04:07,408
דיוקן של גברת גדולה אמיתית."

40
00:04:07,567 --> 00:04:09,666
זו הכותרת שנבחרה לעבודה.

41
00:04:10,112 --> 00:04:13,884
אני מרגיש כל כך גאה
לשים את הכישרון הצנוע שלי

42
00:04:14,033 --> 00:04:16,690
לרשותך, יקירי.

43
00:04:16,786 --> 00:04:18,577
לואיז היקרה ביותר!

44
00:04:19,745 --> 00:04:22,129
כי היא ילדה כל כך טובה!

45
00:04:22,291 --> 00:04:24,390
כי היא ילדה כל כך טובה!

46
00:04:24,544 --> 00:04:28,352
כי היא ילדה כל כך טובה!

47
00:04:28,673 --> 00:04:31,128
אני חייב לברך אותה!

48
00:04:31,384 --> 00:04:33,732
אני חייב לברך אותה!

49
00:04:33,886 --> 00:04:36,057
אני חייב לברך אותה!

50
00:04:36,471 --> 00:04:38,607
כי היא ילדה כל כך טובה!

51
00:04:38,850 --> 00:04:45,030
כי היא ילדה כל כך טובה!

52
00:04:45,356 --> 00:04:48,298
אני חייב לברך אותה!

53
00:04:49,235 --> 00:04:52,485
- למה נעשית עצוב?
- אני אוהב מוזיקה.

54
00:04:55,616 --> 00:04:56,992
תודה רבה.

55
00:05:08,629 --> 00:05:11,606
ועכשיו, אני מתפלל לכולם
קצת שקט.

56
00:05:13,008 --> 00:05:14,976
זה היה תחת אותה כיפה,

57
00:05:15,636 --> 00:05:17,463
בסיבוב הזה,

58
00:05:17,972 --> 00:05:20,320
איפה אדווין גרלנד

59
00:05:20,433 --> 00:05:22,959
דאובני פיצמוריץ

60
00:05:23,227 --> 00:05:25,326
דן-בראון

61
00:05:25,687 --> 00:05:27,823
הדוכס ה-9 מלנדייל...

62
00:05:28,441 --> 00:05:30,019
הוא התמודד עם...

63
00:05:30,485 --> 00:05:35,550
הוא התנגש עם הפוריטנים
בשנת החסד 1648

64
00:05:36,157 --> 00:05:37,912
ואמר את המילים המפוארות האלה:

65
00:05:38,033 --> 00:05:39,824
אני רוצה חתיכת עוגה.

66
00:05:42,455 --> 00:05:44,068
הוא אמר את המילים המפוארות האלה:

67
00:05:44,206 --> 00:05:46,032
אני רוצה חתיכת עוגה!

68
00:05:46,833 --> 00:05:49,395
הוא רוצה חתיכת עוגה.
תסיים בקרוב.

69
00:05:52,047 --> 00:05:53,874
הנה לנו לואיז,

70
00:05:54,549 --> 00:05:55,783
צרפתי

71
00:05:56,218 --> 00:05:58,294
אני חושב שהוא יסלח לי
כביכול.

72
00:05:58,596 --> 00:06:01,052
ובכל זאת, האישה הזו,

73
00:06:01,808 --> 00:06:05,995
יורש לתרבות
ומנהגים שונים,

74
00:06:06,187 --> 00:06:07,906
היא התחתנה עם לנדייל

75
00:06:08,105 --> 00:06:11,639
והיא הייתה מסורה בעוז
מהעילה שאומצה

76
00:06:11,818 --> 00:06:15,661
כאילו הוא חבר נולד
מהשושלת הישנה הזו.

77
00:06:16,197 --> 00:06:17,323
כֵּן!

78
00:06:17,572 --> 00:06:18,841
ביד יש לי

79
00:06:19,074 --> 00:06:21,874
מברק
מארמון בקינגהאם.

80
00:06:30,044 --> 00:06:32,701
חסדך ישמור
שאפילו ההודעה הזו

81
00:06:32,839 --> 00:06:36,682
זה מופנה לזה יקירי
ושום כינוי טקסי

82
00:06:36,843 --> 00:06:39,642
שבשבילו כל אנגליה
הוא מכיר אותך.

83
00:06:40,471 --> 00:06:42,013
ליידי ל.

84
00:06:50,857 --> 00:06:52,684
משפחה יקרה וחברים יקרים.

85
00:06:52,858 --> 00:06:55,550
תסתכל כאן לכמה שניות.

86
00:06:55,737 --> 00:06:57,350
אולי עם חיוך קל.

87
00:06:57,530 --> 00:06:59,428
אולף, אמרתי לך
שתמנע מהצוואר.

88
00:07:01,701 --> 00:07:06,315
יש רק דבר אחד
שאני לא יכול להכחיש

89
00:07:06,456 --> 00:07:09,183
של נאום ההלל
של פרסי היקר שלנו,

90
00:07:09,542 --> 00:07:11,962
וזה מה שהוא אמר
שאני צרפתי.

91
00:07:15,256 --> 00:07:18,198
באופן טבעי אני
מאוד מרוצה מהמשפחה שלי.

92
00:07:18,593 --> 00:07:20,420
בזמן שפרסי דיבר

93
00:07:20,595 --> 00:07:22,907
ספרתי ארבעה גנרלים,

94
00:07:23,056 --> 00:07:25,677
אדמירל, בישוף,

95
00:07:25,975 --> 00:07:28,051
שר הכתר,

96
00:07:28,686 --> 00:07:31,034
מושל
מהבנק אוף אנגליה ו...

97
00:07:33,107 --> 00:07:35,040
קיצור דרך של כבשה שחורה

98
00:07:35,442 --> 00:07:39,736
שבלעדיו אין משפחה
שמכובד הוא שלם.

99
00:07:43,618 --> 00:07:46,417
מבט צרפתי קטן
למצלמה.

100
00:07:49,582 --> 00:07:51,195
אבל כמובן,

101
00:07:51,417 --> 00:07:54,667
זה שנראה לי
יותר מחובר אלי

102
00:07:54,921 --> 00:07:56,640
זה אלפרד הקטן.

103
00:07:59,801 --> 00:08:02,944
כי לפחות
אלפרד יודע מה הוא רוצה.

104
00:08:03,096 --> 00:08:04,578
כמו סבתא שלו.

105
00:08:04,889 --> 00:08:07,309
גם אני רוצה עוגה.

106
00:08:07,558 --> 00:08:11,058
השניים,
אלפרד ואני רוצים עוגה.

107
00:08:18,820 --> 00:08:20,824
אתה יכול להרגיש גאה
עם מה שהם אומרים.

108
00:08:20,987 --> 00:08:22,707
למרות שזה לא יותר
ממה שמגיע לך.

109
00:08:25,743 --> 00:08:27,712
מהו המגזין
של סוסים וכלבים.

110
00:08:28,703 --> 00:08:29,794
וה"טיימס".

111
00:08:30,080 --> 00:08:32,084
לא ראיתי מה ה"טיימס" אומר.

112
00:08:32,250 --> 00:08:34,492
ובכן האמת
זה לא אומר כלום, יקירי.

113
00:08:35,627 --> 00:08:38,771
אבל זו הדרך שלו להראות את עצמו
תואם ביותר.

114
00:08:39,214 --> 00:08:40,269
כן, כן.

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,519
טוב מאוד! טוב מאוד!

116
00:08:43,845 --> 00:08:45,980
אתה אוהב את אנגליה,
נכון, פרסי?

117
00:08:46,513 --> 00:08:48,161
אַנְגלִיָה!

118
00:08:48,850 --> 00:08:50,926
זו גישה של הרוח,
לואיז.

119
00:08:51,477 --> 00:08:52,782
מצב של נשמה.

120
00:08:53,604 --> 00:08:57,590
"הדבר הבלתי מוחשי הזה,
יפה ואהוב במיוחד

121
00:08:57,817 --> 00:09:00,617
זה תמיד
מחוץ להישג ידנו".

122
00:09:01,112 --> 00:09:02,108
כמו שכתבתי פעם.

123
00:09:02,280 --> 00:09:04,628
לא, אתה כתבת את זה
הרבה פעמים, פרסי.

124
00:09:04,740 --> 00:09:06,317
בגלל זה עשו אותך אביר.

125
00:09:06,908 --> 00:09:08,427
כן, אני מניח שכן.

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,215
לְלֹא סָפֵק.

127
00:09:14,667 --> 00:09:15,698
קחי את זה, נני.

128
00:09:15,960 --> 00:09:17,300
ותוציא את המזיק הזה מפה.

129
00:09:17,462 --> 00:09:18,872
תודה רבה, מר פרסי.

130
00:09:19,213 --> 00:09:21,740
אסור לנו לשכוח
זה רק משחק, נכון?

131
00:09:25,219 --> 00:09:26,832
ההופעות!

132
00:09:27,472 --> 00:09:29,191
ככל שתרצה לזכות יותר

133
00:09:29,682 --> 00:09:32,731
נועד יותר
ששום דבר לא משנה להפסיד.

134
00:09:33,019 --> 00:09:34,430
זו גם אנגליה!

135
00:09:34,561 --> 00:09:36,660
זר בוגד!

136
00:09:36,814 --> 00:09:38,985
גילית אחד משלנו
הסודות השמורים ביותר.

137
00:09:39,901 --> 00:09:43,329
אבל אני לא רוצה להתעסק עם מי
הם מעמידים פנים שהם שונאים הופעות.

138
00:09:43,738 --> 00:09:45,529
החברה לא הייתה מתקיימת בלעדיהם.

139
00:09:45,865 --> 00:09:48,249
כמה אני שמח
שאתה חושב ככה!

140
00:09:48,909 --> 00:09:49,940
לָבוֹא!

141
00:09:50,119 --> 00:09:53,239
- לאן עלינו ללכת?
בוא נלך לביתן שלי.

142
00:09:53,831 --> 00:09:58,577
אתה בטוח שלא הזמנת
מישהו ללכת לשם מאז...?

143
00:09:58,753 --> 00:10:03,011
מאז שדיקי מת, אני יודע.
אני רוצה שתהיה הראשון.

144
00:10:03,132 --> 00:10:04,543
הו, לואיז!

145
00:10:07,178 --> 00:10:10,879
- אתה מאוהב בי, פרסי?
אתה יודע שאני כן.

146
00:10:11,641 --> 00:10:14,405
"זה לא יהיה מה שאתה חושב שאתה רואה בי."
לאמא שלך?

147
00:10:14,644 --> 00:10:18,344
אל תהיה אכזרי, יקירי.
עברה רק שנה מאז שאיבדתי את אמא.

148
00:10:18,480 --> 00:10:20,128
והוא כבר היה בן 98.

149
00:10:20,942 --> 00:10:22,460
זה היה בן כמעט מאה שנה.

150
00:10:22,609 --> 00:10:26,666
אני מודה שאני קצת צעיר בשביל
להחליף אותו אבל אעשה מה שאני יכול.

151
00:10:26,822 --> 00:10:28,055
היכנס.

152
00:10:28,241 --> 00:10:30,827
אני כמעט... אני כמעט לא מעז.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,446
אם אתה מתכנן לכתוב את הביוגרפיה שלי,
אתה חייב להיכנס.

154
00:10:34,747 --> 00:10:39,456
ובוודאי שאני יכול ללמד אותך
לא מעט על מראה חיצוני.

155
00:10:54,141 --> 00:10:55,683
סגור את הדלת, פרסי.

156
00:11:01,733 --> 00:11:03,251
שאסיט את הווילונות?

157
00:11:03,484 --> 00:11:06,106
"חבל, היום היחיד
של השנה זה קצת שמש!

158
00:11:06,361 --> 00:11:07,903
הדליקו את האור.

159
00:11:15,036 --> 00:11:16,305
חרא!

160
00:11:16,538 --> 00:11:18,293
אתה לא הולך לישון כאן, נכון?

161
00:11:19,334 --> 00:11:20,329
ועם מי?

162
00:11:21,711 --> 00:11:23,051
אתה חסר תקנה.

163
00:11:23,963 --> 00:11:25,718
סלח לי.

164
00:11:26,173 --> 00:11:27,263
מה זה?

165
00:11:28,383 --> 00:11:29,438
פצצה.

166
00:11:30,385 --> 00:11:33,635
בבקשה שבי, פרסי.
אתה עושה אותי עצבני.

167
00:11:33,765 --> 00:11:36,386
אני מבין שזו לא פצצה,
כמובן.

168
00:11:36,809 --> 00:11:39,574
זה רק הנורה האדומה.

169
00:11:40,271 --> 00:11:41,813
אני לא רגיל לזה.

170
00:11:42,105 --> 00:11:45,047
תתרגלו לזה, זה זול ווולגרי.

171
00:11:45,276 --> 00:11:48,941
ואתה תצטרך לסבול את זה אם אתה רוצה
ללמוד משהו על מראה חיצוני.

172
00:11:49,071 --> 00:11:51,241
הופעות אמיתיות!

173
00:11:52,032 --> 00:11:54,618
- אתה מוכן?
כן.

174
00:11:56,496 --> 00:11:58,631
נולדתי לואיז באלדינוצ'י.

175
00:11:58,914 --> 00:12:01,049
בכפר פיטרה ביאנקה
בקורסיקה.

176
00:12:02,041 --> 00:12:04,947
אתה קורסיקאי?
כמו בונפרטה.

177
00:12:05,755 --> 00:12:06,846
לא ידעתי.

178
00:12:07,298 --> 00:12:10,691
נפוליאון ואני
נולדנו בשתי עיירות שכנות.

179
00:12:11,177 --> 00:12:12,932
אבל הצלחתי יותר ממנו.

180
00:12:14,180 --> 00:12:18,273
הצליח לפלוש לאנגליה
ולכבוש אותו, לבד.

181
00:12:18,976 --> 00:12:21,741
אבל לפני אנגליה
ויתרתי,

182
00:12:22,397 --> 00:12:26,205
הייתי צריך לעשות מה שהוא עשה
ולכבוש את צרפת.

183
00:12:26,484 --> 00:12:28,655
למה האורות האדומים?

184
00:12:29,779 --> 00:12:31,712
אנסה להסביר לך.

185
00:12:32,907 --> 00:12:35,884
המשפחה שלי עברה לפריז
כשהייתי ילדה.

186
00:12:36,243 --> 00:12:37,998
היינו מאוד עניים.

187
00:12:38,371 --> 00:12:41,799
ומגיל מאוד צעיר התפרנסתי
משלוח בגדים מכובסים,

188
00:12:42,083 --> 00:12:43,838
הרבה מזה לבית.

189
00:12:44,002 --> 00:12:46,801
בָּרוּר. הבגדים של הכובסת
זה תמיד מגיע עד הבית.

190
00:12:46,921 --> 00:12:49,970
אבל זה לא היה בית
כמו האחרים, אבל בית...

191
00:12:50,091 --> 00:12:51,146
אני לא מבין.

192
00:12:51,257 --> 00:12:54,791
מלא בנות
מכל הרוחב, המידות

193
00:12:54,970 --> 00:12:56,654
ומכל הלאומים.

194
00:12:56,806 --> 00:12:59,463
עַכשָׁיו! סוג של בית ספר
של שיפור.

195
00:12:59,641 --> 00:13:02,227
באנגליה קוראים להם ככה?

196
00:13:02,562 --> 00:13:06,619
בכל מקרה, יום אחד כשאני עדיין
הלקוחות לא הגיעו.

197
00:13:06,816 --> 00:13:11,561
הלקוחות? חרא!
עבדת באחד?

198
00:13:11,696 --> 00:13:12,822
לֹא! אני לא יכול!

199
00:13:14,991 --> 00:13:16,331
אל תעשן!

200
00:13:16,491 --> 00:13:17,867
ובכן, בנות.

201
00:13:18,160 --> 00:13:19,702
חזור לחדרים שלך.

202
00:13:19,871 --> 00:13:21,211
קדימה, קדימה.

203
00:13:22,038 --> 00:13:23,414
קדימה, בנות.

204
00:13:23,583 --> 00:13:24,923
לא אתה, לואיז. הישאר כאן.

205
00:13:25,208 --> 00:13:28,185
מַדוּעַ?
היא לא שייכת לבית.

206
00:13:28,379 --> 00:13:29,410
היא שוטפת.

207
00:13:29,546 --> 00:13:31,230
יש לי את הסיבות שלי, ביצ'ט.

208
00:13:31,882 --> 00:13:34,265
אתן רואות את זה, בנות?
אנחנו תמיד נהיה הקורבנות,

209
00:13:34,385 --> 00:13:37,149
כל עוד אנחנו לא מתארגנים
האיגוד שלנו.

210
00:13:37,263 --> 00:13:38,674
בנות! לחדרים שלך!

211
00:13:40,015 --> 00:13:42,186
בנות, תחי האהבה החברתית!

212
00:13:43,353 --> 00:13:44,621
אהבה חברתית?

213
00:13:44,854 --> 00:13:48,353
ומה עוד?
ההצבעה הנשית, אולי.

214
00:13:50,860 --> 00:13:52,473
לואיז, יש לך מזל.

215
00:13:53,653 --> 00:13:54,709
אל תרגל!

216
00:13:55,822 --> 00:13:58,206
לואיז, עשית לו טובה
לאדון המצוין ביותר

217
00:13:58,742 --> 00:14:01,506
אמברואז ג'רום,
שר הפנים.

218
00:14:01,828 --> 00:14:03,797
- נכון שזה נהדר?
כן.

219
00:14:04,082 --> 00:14:05,659
וכל כך הרבה!

220
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
הוד מעלתך עשוי להיכנס.
שיקול דעת מובטח.

221
00:14:15,092 --> 00:14:16,361
לְהַחמִיץ!

222
00:14:18,053 --> 00:14:20,224
אני צריך לברך אותה על יופיה,

223
00:14:20,431 --> 00:14:23,503
אבל אפילו יותר אני חייב לברך
לטבע על עבודתו.

224
00:14:28,481 --> 00:14:30,652
-לואיז! תחשוב ש...
בבקשה, לקואר.

225
00:14:31,484 --> 00:14:34,948
האם זה אומר לצחוק
מה נראה לך מצחיק?

226
00:14:35,861 --> 00:14:39,526
אולי הדרך שלי להתבטא
היופי שלה קצת מוגזם

227
00:14:39,784 --> 00:14:44,434
אבל זה בגלל שיש לי
חינוך טוב יוצא דופן.

228
00:14:44,579 --> 00:14:48,565
-מצוינות!
- כמה טוב! הוא קורא לי בשמי.

229
00:14:48,750 --> 00:14:50,268
אני חושב שאתה לא מבין.
- איך?

230
00:14:50,420 --> 00:14:51,546
אני לא מהבית.

231
00:14:51,712 --> 00:14:53,609
כל שבוע אני מגיע
לספק בגדים נקיים

232
00:14:53,754 --> 00:14:56,518
ומר לקואר גורם לי לחכות
שעה לשלם לי.

233
00:14:56,676 --> 00:15:00,032
ובכל פעם הוא מנסה לשכנע אותי
כדי להיכנס למוסד שלך

234
00:15:00,179 --> 00:15:03,014
מציג את עצמי בפני ג'נטלמן
קצת בוגר

235
00:15:03,141 --> 00:15:04,231
לואיז!

236
00:15:05,767 --> 00:15:07,594
למה אתה בורח ממני?

237
00:15:07,979 --> 00:15:09,698
כדי שההצטננות שלך לא תתפוס אותי.

238
00:15:11,773 --> 00:15:16,067
היינות הטובים ביותר הם אלה שמכניסים
זה בוחן את הסבלנות שלנו.

239
00:15:16,236 --> 00:15:20,221
זה חטא לשתות אותם לפני הזמן
אבל כשהם בנקודה שלהם...

240
00:15:20,407 --> 00:15:21,747
אני לא מבין את הוד מעלתך.

241
00:15:21,908 --> 00:15:23,984
לא הופתעתי, מר לקואר.

242
00:15:24,746 --> 00:15:25,836
לְהַחמִיץ!

243
00:15:26,121 --> 00:15:28,683
- נלחמתי בדו-קרב הבוקר.
- באמת?

244
00:15:28,833 --> 00:15:31,561
כי המאהב של אשתי
העלבתי את יקירתי.

245
00:15:31,669 --> 00:15:33,461
בוא נאמר דרך אגב,
זאת אשתו.

246
00:15:33,712 --> 00:15:36,761
אתה מבין, שום דבר לא עוצר אותי
כשזה מגיע להגנה על הכבוד שלי

247
00:15:39,384 --> 00:15:43,085
אם מר לקואר פגע בה
כשאני אלך

248
00:15:43,263 --> 00:15:48,186
אל תהססו ליצור קשר
איתי בכיוון הזה.

249
00:15:48,353 --> 00:15:53,939
אל תהסס לפנות אלי
גם אם זה לא פוגע בה.

250
00:15:55,317 --> 00:16:00,418
ובכן, אין לי ברירה אלא ללכת
מאז שאני כאן בסתר.

251
00:16:07,830 --> 00:16:08,993
מצוינות!

252
00:16:16,547 --> 00:16:18,090
למה אתה מחכה?

253
00:16:18,675 --> 00:16:19,943
הצ'ק.

254
00:16:22,929 --> 00:16:26,108
ראיתם את זה חברים?
לזה אני קורא סולידריות.

255
00:16:26,557 --> 00:16:28,170
לואיז, אתה חבר!

256
00:16:29,684 --> 00:16:31,439
אם אשאר כאן זה לא יהיה.

257
00:16:32,062 --> 00:16:34,553
הם קוראים לזה בית תענוגות.

258
00:16:35,024 --> 00:16:36,222
איפה ההנאה?

259
00:16:36,567 --> 00:16:37,943
זה עצוב ומגעיל.

260
00:16:38,527 --> 00:16:40,603
את עדיין צעירה מאוד, לואיז.

261
00:16:40,821 --> 00:16:43,098
אין ספק שאתה חושב שתמצא
לגבר האידיאלי שלך.

262
00:16:43,241 --> 00:16:46,290
- נו, כמובן.
- אין דבר כזה אדם אידיאלי.

263
00:16:46,536 --> 00:16:48,778
יש רק גברים טובים
וגברים רעים.

264
00:16:48,995 --> 00:16:51,972
אתה אומר את זה רק כי אתה אף פעם לא 
היה לך האומץ לחכות.

265
00:16:52,624 --> 00:16:54,866
אני אפילו יודע איך זה יהיה.

266
00:16:56,129 --> 00:17:00,186
אתה אומר את זה כי
לא היה לו אומץ לחכות לזה.

267
00:17:01,216 --> 00:17:04,953
אני אפילו יודע איך זה יהיה.

268
00:17:05,262 --> 00:17:07,266
בלי שזה ייראה מגוחך.

269
00:17:09,015 --> 00:17:11,542
לעולם לא אעשה שום רשע.

270
00:17:13,813 --> 00:17:16,754
בניגוד לאבא שלי,
לא ישתה ולא יעשן

271
00:17:17,149 --> 00:17:19,355
ותהיה לך בריאות נפלאה.

272
00:17:21,821 --> 00:17:25,285
הו, לואיז! לואיז!
חשבת על הכל, נכון?

273
00:17:25,491 --> 00:17:28,113
ואני מניח
שהוא יהיה עשיר מאוד.

274
00:17:28,410 --> 00:17:30,165
לא אכפת לי מעושר.

275
00:17:30,496 --> 00:17:33,153
מה שאני יודע זה שתמיד
זה יהיה נקי ומסודר.

276
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
כי בגלל זה הוא יהיה נשוי
עם שוטפת.

277
00:17:37,086 --> 00:17:39,921
וכך זה ימשוך תשומת לב
לאן שלא תלך.

278
00:17:40,381 --> 00:17:42,457
וכל האנשים יקנאו בו.

279
00:18:10,910 --> 00:18:14,480
עַכשָׁיו! אני חוזר, עכשיו!

280
00:18:17,000 --> 00:18:18,755
הודעה התקבלה, קצרה.

281
00:18:19,710 --> 00:18:20,741
תודה לך.

282
00:18:21,046 --> 00:18:22,244
אתה מוזמן.

283
00:18:44,403 --> 00:18:46,229
- זה הוא?
- זה חייב להיות.

284
00:18:46,445 --> 00:18:48,449
איזה עסק יכול להיות לך?
על ספסל הומלס?

285
00:18:51,325 --> 00:18:52,665
הנייר שהוא זרק על הרצפה.

286
00:18:52,869 --> 00:18:54,447
למה שלא תגרור את זה
הרוח כמו האחרים?

287
00:19:00,544 --> 00:19:01,575
תַכְלִיתִי!

288
00:19:13,765 --> 00:19:15,449
לדו! לדו! השריקה!

289
00:19:17,602 --> 00:19:20,023
לְהַמשִׁיך! כולם קדימה!
בואו נלך לבנק!

290
00:19:21,522 --> 00:19:23,277
בוא נלך! לְהַמשִׁיך!

291
00:19:25,694 --> 00:19:27,449
למה אתה מחכה?
קדימה, היכנסו! מָהִיר!

292
00:19:27,653 --> 00:19:30,702
הם כבר תפסו את ההומלס.
שם בפנים.

293
00:19:30,991 --> 00:19:32,402
- איפה הבוס?
- זה כאן.

294
00:19:33,285 --> 00:19:34,554
היי, איפה הבוס שלך?

295
00:19:34,703 --> 00:19:35,829
היי, אתה הבוס שלו?

296
00:19:36,830 --> 00:19:40,531
65,000 פרנק זה
מר ביזו הפקיד כל שבוע

297
00:19:40,709 --> 00:19:42,192
לשלם לג'וקים שלהם.

298
00:19:42,294 --> 00:19:43,777
מהג'וקים שלו?

299
00:19:44,045 --> 00:19:45,135
שתיקה, בבקשה!

300
00:19:46,088 --> 00:19:47,179
בּוֹס!

301
00:19:59,769 --> 00:20:00,859
זה הוא, ארמנד.

302
00:20:01,020 --> 00:20:02,395
לְהַמשִׁיך! בוא נרדף אחריו!

303
00:20:05,190 --> 00:20:06,245
לך על זה!

304
00:20:30,299 --> 00:20:32,268
שם יש לך את החשבון שלך
ואל תחזור שוב.

305
00:20:32,425 --> 00:20:34,667
אל תהיה כל כך קשה איתה,
מר לקואר.

306
00:20:35,137 --> 00:20:37,141
חולם על נסיך מקסים.

307
00:20:37,348 --> 00:20:40,741
אבל הוא יסתפק בזקן
מיליונר כמו כולנו

308
00:20:40,851 --> 00:20:42,262
אם יש לך מזל.

309
00:20:46,691 --> 00:20:47,686
ג'ֶנטֶלמֶן!

310
00:20:49,026 --> 00:20:50,081
ארמנד!

311
00:20:50,235 --> 00:20:51,919
ארמנד?
איך ארמנד הולך להיות אם הוא יהיה?

312
00:20:52,863 --> 00:20:53,989
ארמנד!

313
00:20:56,241 --> 00:20:58,589
חבלן, לאחר שנתן הפתעה,
מר לקואר.

314
00:20:58,952 --> 00:21:00,920
- לאן אתה הולך?
- המשטרה.

315
00:21:01,121 --> 00:21:02,603
-המשטרה?
-המשטרה!

316
00:21:03,874 --> 00:21:05,902
המשטרה! קדימה, חבלן!

317
00:21:39,742 --> 00:21:41,746
- הוא טעה לגביי.
- באמת?

318
00:21:41,911 --> 00:21:43,987
ובכן תמיד יש
אמצעי לתיקון השגיאה.

319
00:21:45,290 --> 00:21:46,380
כנס למיטה!

320
00:21:47,084 --> 00:21:48,139
לֹא!

321
00:21:50,045 --> 00:21:51,623
- זה טעון.
- אני לא מטיל בכך ספק.

322
00:21:51,796 --> 00:21:52,959
הוא לא יהסס לירות.

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,976
אני לא חושב שאעשה את זה, לא הייתי מסוגל.

324
00:21:56,301 --> 00:21:58,507
- אני נואש!
- אני מצטער.

325
00:21:58,971 --> 00:22:00,169
בבקשה תשכב.

326
00:22:03,433 --> 00:22:04,808
- זה כבר שונה.
מה?

327
00:22:05,143 --> 00:22:06,198
הוא אמר: "בבקשה."

328
00:22:06,395 --> 00:22:09,016
ובכן, לא רציתי. זה מגוחך לומר
עם אקדח ביד.

329
00:22:09,523 --> 00:22:10,792
- מהרו!
- מה?

330
00:22:10,940 --> 00:22:12,589
- נא להזדרז!
- כן!

331
00:22:13,151 --> 00:22:14,241
קדימה!

332
00:22:15,905 --> 00:22:17,103
האם אתה יודע שאתה משכיל מאוד?

333
00:22:17,281 --> 00:22:18,823
אמרו לי להיות ככה
מאז הילדות

334
00:22:18,991 --> 00:22:20,782
האם אתה מאמין בכל דבר
אמרו לך כשהיית בנות?

335
00:22:20,910 --> 00:22:22,108
בכל דבר!

336
00:22:22,244 --> 00:22:23,513
קדימה, מהר!

337
00:22:40,221 --> 00:22:41,525
הנסיך המקסים שלי!

338
00:22:41,971 --> 00:22:43,003
מה לא בסדר איתך?

339
00:22:44,974 --> 00:22:46,137
תוותר, ארמנד!

340
00:22:48,353 --> 00:22:50,144
סלח לי, הוד מעלתך.

341
00:22:51,315 --> 00:22:52,726
זה לא יקרה שוב.

342
00:22:53,691 --> 00:22:56,111
כל האשליה התנפצה!

343
00:22:58,363 --> 00:23:00,225
תישאר בשקט, ארמנד!
סליחה!

344
00:23:01,866 --> 00:23:03,658
בלקור?
מה אתה עושה כאן?

345
00:23:03,993 --> 00:23:05,713
זה שירות מיוחד.

346
00:23:06,622 --> 00:23:07,820
שירות מיוחד, הא?

347
00:23:07,997 --> 00:23:09,717
בוא למשרד שלי מאוחר יותר.
כן, אדוני.

348
00:23:09,959 --> 00:23:11,334
המשך, גברת.

349
00:23:16,799 --> 00:23:18,341
ובכן, ארמנד.

350
00:23:18,968 --> 00:23:20,272
המשחק נגמר!

351
00:23:20,594 --> 00:23:21,626
בוקר טוב, גברת.

352
00:23:23,264 --> 00:23:26,063
- איך אתה מעז להיכנס?
משטרה, גברת!

353
00:23:26,433 --> 00:23:28,225
התקשרנו אחרי שנכנסנו.

354
00:23:29,812 --> 00:23:32,195
אני נותן לך חמש שניות
להוציא אותך מהמיטה, ארמנד.

355
00:23:32,855 --> 00:23:35,868
אני ממליץ לך לא לזוז.
יכול להיות שהוא חמוש, גברת.

356
00:23:37,278 --> 00:23:39,246
אבל מי אתה?

357
00:23:39,529 --> 00:23:42,115
- אתה לא עובד כאן.
- רק התחלתי.

358
00:23:43,158 --> 00:23:45,720
אין ברירה אחרת, חיים.
אני חייב לספר לו

359
00:23:46,369 --> 00:23:49,061
בבקשה, הוד מעלתך, אני לא רוצה
נורה בטעות.

360
00:23:50,124 --> 00:23:52,852
- הוד מעלתך?
כן, מר ג'רום.

361
00:23:53,042 --> 00:23:55,011
שר הפנים.
הבוס שלך!

362
00:23:55,838 --> 00:23:57,937
איך אתה מעז לגעת
הבגדים של השר?

363
00:24:01,468 --> 00:24:04,683
אם הוא באמת השר,
מצוינות,

364
00:24:05,054 --> 00:24:08,103
איך אתה יכול להסביר
שמעיל השמלה שלו מריח של אבק שריפה?

365
00:24:08,642 --> 00:24:11,228
הצטיינותו ספגה מכות
באבל הבוקר.

366
00:24:11,603 --> 00:24:13,500
עם ראש הממשלה,
ב-Bois, בחמש.

367
00:24:13,689 --> 00:24:15,824
עם ראש הממשלה?
שׁוּב!

368
00:24:15,940 --> 00:24:19,226
לפחות פעם בשבוע,
זו ממשלה קואליציונית.

369
00:24:24,700 --> 00:24:27,677
הוד מעלתך יהיה מוכן
לענות על שאלות כלשהן?

370
00:24:27,870 --> 00:24:30,847
צא החוצה, מרסייר.
וקח את הגורילות שלך.

371
00:24:31,540 --> 00:24:35,040
יש לו קול יוצא דופן
נוחר הבוקר, הוד מעלתך.

372
00:24:36,793 --> 00:24:40,459
הוא התקרר במהלך הדו-קרב,
נכון, אמברוזי היקרה?

373
00:24:42,383 --> 00:24:44,138
הייתי צריך ללכת להביא לו אספירין.

374
00:24:44,469 --> 00:24:47,481
- אספירין?
- וכוס מים.

375
00:24:51,392 --> 00:24:53,919
אנחנו עושים את חובתנו,
כמו שאנחנו עושים תמיד.

376
00:24:54,396 --> 00:24:56,852
יכול לספור
עם שיקול דעתנו המוחלט.

377
00:25:02,029 --> 00:25:03,227
דובלרון!

378
00:25:13,165 --> 00:25:14,778
אתה יכול לצאת עכשיו.

379
00:25:15,500 --> 00:25:16,531
בוא נלך!

380
00:25:20,630 --> 00:25:21,721
ארמנד דניס.

381
00:25:21,924 --> 00:25:23,502
לואיז באלדינוצ'י.

382
00:25:28,138 --> 00:25:30,522
מפקח, למה אנחנו חייבים
ביקור כל כך נעים?

383
00:25:30,683 --> 00:25:32,367
היזהר, לקואר, אני שומר עליך עין.

384
00:25:32,474 --> 00:25:34,265
ואני אליך, מרסייה.

385
00:25:34,395 --> 00:25:37,372
אני רוצה שנדבר על זה.
די להתבונן בי.

386
00:25:37,647 --> 00:25:39,853
לאן הולכים הגברים שלי,
שלך לעקוב

387
00:25:40,108 --> 00:25:43,501
מה שהגברים שלך צריכים לעשות זה
להסתובב ולעקוב אחרי שלי.

388
00:25:43,612 --> 00:25:46,377
אולי הגברים שלי
הם לא רוצים ללכת לאן שהם הולכים.

389
00:25:46,949 --> 00:25:48,633
אתה מבקש יותר מדי!

390
00:25:49,534 --> 00:25:52,226
בכבוד של שוטר
אסור לשחק בזה, לקואר

391
00:25:52,413 --> 00:25:54,381
שוטר כל כך רגיש
בכבודך

392
00:26:04,842 --> 00:26:06,384
הבנתי! הבנתי!

393
00:26:06,551 --> 00:26:08,899
 �65,000 פרנק, לאור יום!

394
00:26:09,263 --> 00:26:10,982
לבד ומתחת לאפו של מרסייר.

395
00:26:11,807 --> 00:26:12,838
אני לא רוצה את זה.

396
00:26:17,021 --> 00:26:20,900
לֹא! לֹא!
זו תהיה ההרס שלי, ארמנד!

397
00:26:30,909 --> 00:26:33,292
הכל בתור!

398
00:26:33,454 --> 00:26:34,865
עכשיו כולם ירצו לפרוש.

399
00:26:35,163 --> 00:26:36,194
ראית מה עשית?

400
00:26:36,498 --> 00:26:38,218
ועכשיו זרוק את הכסף.

401
00:26:39,502 --> 00:26:40,770
שמפניה לכולם!

402
00:26:42,379 --> 00:26:43,577
תודה רבה, ארמנד.

403
00:26:44,589 --> 00:26:47,009
אל תיתן לי אותם
אלא ללקואר.

404
00:26:47,759 --> 00:26:49,692
והערב לחגוג
מזלנו הטוב,

405
00:26:49,887 --> 00:26:51,678
יהיה לך קונצרט
של מוזיקה קלאסית.

406
00:26:53,056 --> 00:26:54,669
קרייבסקי הגדול
ישחק עבורך.

407
00:26:55,518 --> 00:26:58,637
זייפתי את הערכים
ללכת לתיאטרון עם חבר.

408
00:26:58,979 --> 00:27:00,592
ואז,
אזמין את קרייבסקי לבוא לכאן.

409
00:28:37,160 --> 00:28:38,607
תוכנית שמונה.

410
00:28:40,956 --> 00:28:42,960
אל תפסיק את זה עד
אל תתנו למחיאות הכפיים להתחיל.

411
00:28:43,250 --> 00:28:45,563
אני לא רוצה שיאשימו אותנו
להפריע למוזיקה.

412
00:28:48,964 --> 00:28:50,269
תוכנית שמונה.

413
00:28:51,592 --> 00:28:52,755
ספר לו.

414
00:29:21,163 --> 00:29:23,583
כעת אבצע עבודה נוספת

415
00:29:24,374 --> 00:29:28,703
של הגדול שלנו
מלחין לאומי פולני

416
00:29:28,878 --> 00:29:30,776
פרדריק שופן.

417
00:29:31,674 --> 00:29:36,632
יצירה שמבטאת את כאבו
לפני הכיבוש

418
00:29:36,929 --> 00:29:42,374
של מולדתנו האהובה תמיד
על ידי כוח זר אכזרי.

419
00:29:45,646 --> 00:29:47,579
"המחקר המהפכני".

420
00:29:51,193 --> 00:29:52,604
זה שערורייתי!

421
00:30:07,793 --> 00:30:10,770
תחי פולין החופשית והעצמאית!

422
00:30:26,687 --> 00:30:27,778
לעזאזל!

423
00:30:39,074 --> 00:30:41,423
מי אתה?
מה הם רוצים ממני?

424
00:30:42,451 --> 00:30:46,056
אנחנו רוצים להזמין אותך
לקבלת פנים קטנה לכבודו.

425
00:30:46,456 --> 00:30:51,758
זה מאוד אדיב מצידך
אבל אני לא יכול לקבל.

426
00:30:52,670 --> 00:30:54,533
אתה חייב לעשות את זה.

427
00:30:57,383 --> 00:31:00,704
הם סוכנים של ממשלת רוסיה.

428
00:31:01,055 --> 00:31:02,988
עשה זאת מהר, מתוך חמלה.

429
00:31:03,140 --> 00:31:04,551
תחי פולין החופשית!

430
00:31:05,100 --> 00:31:06,476
באיזה מלון אתם מתארחים?

431
00:31:06,851 --> 00:31:10,244
מָלוֹן? לֹא! לֹא!
תעשה את זה כאן.

432
00:31:10,813 --> 00:31:14,586
זה מלון מכובד מאוד
וההנהלה לא סובלת רעש.

433
00:31:14,984 --> 00:31:17,297
תן למשרתך ללכת למלון
לארוז את המזוודות

434
00:31:17,446 --> 00:31:19,866
ותוך שעתיים
נשאיר אותך שם בריא ושלם.

435
00:31:20,115 --> 00:31:21,634
אז מי אתה?

436
00:31:22,117 --> 00:31:24,430
שני חובבי מוזיקה, קדימה.

437
00:31:33,253 --> 00:31:35,352
-מי זה?
- משרתו של קרייבסקי.

438
00:31:35,589 --> 00:31:37,487
- איפה קרייבסקי?
אני לא יודע, מפקח.

439
00:31:37,757 --> 00:31:39,168
האיש הזה מדבר רק פולנית.

440
00:31:41,762 --> 00:31:43,766
אני אתרגם לך את זה אם תרצה.

441
00:31:44,181 --> 00:31:47,158
אני לא בעמדה להגיד לך
תן לו לסגור את הפה כמו שהוא רוצה.

442
00:31:47,309 --> 00:31:48,685
בבקשה עשה זאת.

443
00:31:55,609 --> 00:31:58,231
הוא אומר שהוא נחטף
גבר ואישה.

444
00:31:59,446 --> 00:32:00,609
אישה יפה?

445
00:32:03,241 --> 00:32:04,296
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

446
00:32:04,493 --> 00:32:07,637
Ledoux, לך אל מולן בלו ו
עוצר את ארמנד דניס והילדה.

447
00:32:07,872 --> 00:32:10,292
אין טעויות הפעם.
אני אלך בעוד זמן מה.

448
00:32:13,251 --> 00:32:14,484
דובלרון!

449
00:33:49,056 --> 00:33:50,954
- מה זה?
- המחוך שלי.

450
00:33:51,140 --> 00:33:52,267
לֹא! לֹא!

451
00:33:53,561 --> 00:33:54,971
זֶה!

452
00:33:55,980 --> 00:33:58,992
אני אף פעם לא נפרדת ממנו.
יש לי את זה מאז שהייתי ילד.

453
00:33:59,692 --> 00:34:01,863
לחיות ברקע
מסל הכביסה שלי.

454
00:34:14,915 --> 00:34:16,041
אף אחד לא זז!

455
00:34:17,166 --> 00:34:19,337
- שתוק!
- האם ערכו חיפוש בבית?

456
00:34:19,795 --> 00:34:21,550
לְהַשְׁתִיק! אָנָא!

457
00:34:26,676 --> 00:34:29,262
- האם ערכו חיפוש בבית?
- עדיין לא.

458
00:34:29,430 --> 00:34:31,043
למה הם לא עשו את זה?

459
00:34:32,808 --> 00:34:35,228
אמרת לנו לא
היינו זזים עד שהם מחאו כפיים.

460
00:34:53,410 --> 00:34:54,465
כֵּן?

461
00:34:54,830 --> 00:34:58,709
זה הקדמה מספר 15
בדו מז'ור

462
00:34:58,876 --> 00:35:00,595
מאת פרדריק שופן.

463
00:35:10,053 --> 00:35:11,322
מאסטר, אתה בסדר?

464
00:35:13,514 --> 00:35:17,916
בחיי הייתי כל כך מאושר
כפי שהייתי עכשיו.

465
00:35:18,395 --> 00:35:21,788
סוף סוף מצאתי
קהל ראוי לגאונות שלי.

466
00:35:21,939 --> 00:35:23,314
אני הבנתי
שהם חטפו אותו.

467
00:35:23,526 --> 00:35:25,280
חָטוּף?
איזה שטויות!

468
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
הוא עשה אותי הכי לבבי
של ההזמנות

469
00:35:28,197 --> 00:35:30,925
והרגשתי מאוד שמח לקבל את זה.

470
00:35:31,115 --> 00:35:34,128
אבל עבדך אמר לנו
שאיים עליו.

471
00:35:34,495 --> 00:35:36,915
וזה נותן לו יותר קרדיט
מה לי

472
00:35:37,039 --> 00:35:38,308
אבל המורה...

473
00:35:39,123 --> 00:35:42,172
ועכשיו, חברים יקרים,
נשים מפוארות,

474
00:35:42,419 --> 00:35:45,432
אני חייב לעוף משם
עבור ברצלונה

475
00:35:46,298 --> 00:35:48,053
לעשות קונצרט.

476
00:35:50,344 --> 00:35:52,657
סליחה, בבקשה.
האם אוכל לקחת מונית?

477
00:35:52,805 --> 00:35:54,418
יש את המכונית
מהמשטרה, מורה.

478
00:35:54,598 --> 00:35:56,911
ואנחנו נלווה אותך
למקרה שתהיה תאונה.

479
00:35:57,518 --> 00:36:00,139
אתה ממש אדיב.

480
00:36:11,322 --> 00:36:12,378
איפה ארמנד?

481
00:36:12,532 --> 00:36:15,604
אין לי מושג.
לא ראיתי אותו הלילה.

482
00:36:20,999 --> 00:36:22,541
לאן הוא הולך?

483
00:36:24,042 --> 00:36:25,585
מְפַקֵחַ!

484
00:36:27,088 --> 00:36:28,179
אני מבטיח לך את זה!

485
00:36:30,173 --> 00:36:31,928
סליחה.

486
00:36:51,695 --> 00:36:53,450
מה רע, מפקח?

487
00:36:56,825 --> 00:37:00,633
שכחתי את התצפית האחרונה שלי, לקאו
ולזכור רק את זה.

488
00:37:01,080 --> 00:37:03,322
יש חוק ישן בצרפת.

489
00:37:03,499 --> 00:37:05,433
איש בביתו
שלא נותן לזה להפסיק

490
00:37:05,542 --> 00:37:07,084
בשעות החשיכה.

491
00:37:07,295 --> 00:37:09,715
- סעיף 76 לחוקה.
- סעיף 76 לחוקה.

492
00:37:10,673 --> 00:37:14,066
אבל בשש בבוקר
שהסובלנות נפסקת.

493
00:37:14,343 --> 00:37:16,798
יש לך עד אותו זמן
לעזוב את פריז.

494
00:37:17,846 --> 00:37:19,601
בשש מתחילה המלחמה.

495
00:37:20,141 --> 00:37:23,570
יש לי הוראה לעצור
לארמנד דניס, ללואיז באלדינוצ'י

496
00:37:23,770 --> 00:37:25,181
- ואתה.
- אני? מַדוּעַ?

497
00:37:25,354 --> 00:37:27,287
אני ממליץ לך לא להישאר
לגלות.

498
00:37:27,649 --> 00:37:32,192
אני אסיף את הבית הזה ואם צריך
אני אפוצץ את זה עם ארטילריה.

499
00:37:32,361 --> 00:37:35,373
כן, קיבלתי
תגבורת ממחוזות.

500
00:37:35,572 --> 00:37:37,920
ואפילו יש לי
של יחידות הצבא

501
00:37:38,242 --> 00:37:41,290
אז לך מפה
אם אתה יודע מה טוב בשבילך, לקואר.

502
00:37:41,578 --> 00:37:42,741
לִברוֹחַ!

503
00:37:43,414 --> 00:37:44,683
מרסייר!

504
00:37:44,916 --> 00:37:46,042
מְפַקֵחַ!

505
00:37:46,209 --> 00:37:47,822
למידע ולבטיחותך,

506
00:37:47,961 --> 00:37:50,760
השעון בבית שלך
זה באיחור של דקה.

507
00:37:57,345 --> 00:37:58,341
בּוֹס!

508
00:37:58,762 --> 00:38:02,083
האדון הזה
הוא רוצה לחזור הביתה.

509
00:38:02,934 --> 00:38:04,512
בסדר, תן לו לעבור אם הוא מתעקש.

510
00:38:09,023 --> 00:38:11,858
לדו, תן את האות
לבגדי האלפים על הגג.

511
00:38:12,068 --> 00:38:13,859
נותרו רק שבע דקות.

512
00:38:23,412 --> 00:38:24,502
מה אתה עושה שם?

513
00:38:38,720 --> 00:38:41,863
זה הבית!

514
00:38:42,473 --> 00:38:43,992
הייתי צריך לקום מוקדם.

515
00:38:44,184 --> 00:38:47,612
חילוקי דעות
ב-Bois de Boulogne.

516
00:38:48,104 --> 00:38:49,895
האם אני בטוח כאן?

517
00:38:50,106 --> 00:38:53,285
רק למקרה שאלבש
קצת יותר אחורה, הוד מעלתך.

518
00:38:53,401 --> 00:38:54,884
עם אנשים נואשים...

519
00:38:56,404 --> 00:38:59,654
אני לא רוצה אף אחד מאלה
נשים ייפגעו.

520
00:38:59,948 --> 00:39:02,296
האם זה ברור? לאף אחד מהם.

521
00:39:02,451 --> 00:39:05,178
כן, הוד מעלתך.
אבל לואיז באלדינוצ'י..]

522
00:39:05,329 --> 00:39:07,226
במיוחד ההוא.

523
00:39:07,331 --> 00:39:08,741
היא תועה.

524
00:39:08,957 --> 00:39:13,014
אני מעדיף לקחת את החקירה שלך
באופן אישי במשרד שלי.

525
00:39:13,170 --> 00:39:17,357
למה חיילים?
וכל זה...?

526
00:39:25,433 --> 00:39:27,746
שלום, אדוני השר, מפקח.

527
00:39:28,019 --> 00:39:30,676
רציתי להתנצל
על שגרם להם לקום כל כך מוקדם.

528
00:39:30,854 --> 00:39:33,867
תתמסרי כמו גבר, ארמנד,
כדי למנוע זרימת דם.

529
00:39:34,358 --> 00:39:36,778
חוץ מזה, לא רציתי לעזוב
בלי להיפרד ממך.

530
00:39:36,985 --> 00:39:38,883
אמא שלי אמרה לי:
"תמיד תהיה מנומס".

531
00:39:39,072 --> 00:39:41,207
להתראות, הוד מעלתך.
להתראות, מפקח.

532
00:39:42,116 --> 00:39:44,465
אחד הוא כלום אם אחד לא שלם.

533
00:39:46,495 --> 00:39:48,772
חוצפה בלתי נתפסת.

534
00:39:48,915 --> 00:39:50,326
אתה בטוח שהם יתפסו את זה?

535
00:39:50,499 --> 00:39:53,855
בהחלט, מצוינות.
אין לו סיכוי לברוח.

536
00:39:54,087 --> 00:39:56,293
יש לנו גברים אפילו בביוב

537
00:39:59,175 --> 00:40:00,171
דובלרון!

538
00:40:05,722 --> 00:40:07,858
הודות למכוניות
בלי סוסים שהוא נתן לנו,

539
00:40:08,101 --> 00:40:11,351
גם אם הם קיבלו
לחצות את הגדר שלנו,

540
00:40:11,563 --> 00:40:13,662
הם לא יכלו לעבור...

541
00:40:24,533 --> 00:40:29,005
ועכשיו אני מניח שאתה
הוא יבקש ממני מכשירי טיסה.

542
00:40:46,222 --> 00:40:49,472
- בלון!
- כן, כן.

543
00:41:56,417 --> 00:41:58,588
זה יפה אבל אני מרגיש נוסטלגי.

544
00:41:59,003 --> 00:42:03,440
עוד מעט נחזור לפריז ואז
אני אתן לך מכה טובה.

545
00:42:03,550 --> 00:42:05,163
תודה רבה.

546
00:42:07,804 --> 00:42:09,108
אבל תוך כדי...

547
00:42:09,346 --> 00:42:10,437
אני רעב.

548
00:42:10,932 --> 00:42:12,651
קדימה, בואי הנה, מותק.

549
00:42:12,809 --> 00:42:15,608
כשאתה לא בהישג ידי
יש לך רעיונות בורגניים וזה לא זה.

550
00:42:15,770 --> 00:42:17,869
אני הולך לסגור את החלון,
התחיל לרדת גשם.

551
00:42:18,064 --> 00:42:19,748
לא, תשאיר את זה פתוח.
אני אוהב את הגשם.

552
00:42:19,941 --> 00:42:21,768
- קר לי.
בוא הנה.

553
00:42:45,842 --> 00:42:47,526
"לדבר הלאה."
שוב יש לנו דליפות.

554
00:42:47,676 --> 00:42:49,395
אני ליד הקיר.

555
00:42:50,512 --> 00:42:52,232
כמו באמצע הטבע.

556
00:42:52,849 --> 00:42:56,348
אנחנו שוכבים כאן כמו אוהבים
אנשים מפורסמים שמתים מרעב,

557
00:42:56,560 --> 00:42:58,043
זה בזרועותיו של זה.
מה אתה חושב?

558
00:42:58,354 --> 00:43:02,269
הילדים ישירו את הטרגדיה
סיפורם של ארמנד ולואיז.

559
00:43:02,609 --> 00:43:04,708
בסדר,
אבל בואו נשנה מקומות.

560
00:43:05,403 --> 00:43:07,158
מה שאתה רוצה
רק שנרטבתי.

561
00:43:18,499 --> 00:43:19,590
ארמנד!

562
00:43:20,752 --> 00:43:21,878
אני שונא אותך כשאתה מראה את עצמך
כל כך פוזיטיביסטי.

563
00:43:22,044 --> 00:43:25,187
רק שאני רעב
ואנחנו חסרי פרוטה.

564
00:43:28,551 --> 00:43:29,677
דְבַשׁ!

565
00:43:30,219 --> 00:43:32,531
אני מניח שהיית רוצה שאעבוד
כמו שכל כך הרבה אנשים עושים.

566
00:43:32,805 --> 00:43:34,882
ובכן, יכולתי לכבס בגדים.

567
00:43:35,767 --> 00:43:37,249
ולהביך את עצמי עם זה.

568
00:43:37,477 --> 00:43:39,090
בואי הנה, שוטפת!

569
00:43:50,865 --> 00:43:52,063
להתראות, גברתי.

570
00:43:52,408 --> 00:43:54,412
ואל תשכחי לקחת את הכדורים.

571
00:44:39,956 --> 00:44:41,011
סגור את הדלת!

572
00:44:42,458 --> 00:44:43,430
סגור את הדלת!

573
00:44:57,599 --> 00:44:58,725
- מה לא בסדר?
אני רוצה לדבר איתך.

574
00:44:58,933 --> 00:45:00,475
חכה לי בבית הקפה.
- לא, זה צריך להיעשות עכשיו.

575
00:45:00,684 --> 00:45:04,148
בלתי אפשרי, אם אתה לא רוצה לחכות לי,
היכנסי ותשבי ותהיי בשקט.

576
00:45:16,159 --> 00:45:18,092
הרם את יד שמאל.

577
00:45:19,746 --> 00:45:24,289
ואני מבטיח לציית
בהחלטות הוועד המרכזי

578
00:45:25,293 --> 00:45:27,819
ואני מבטיח לציית
בהחלטות...

579
00:45:28,087 --> 00:45:29,356
מהוועד המרכזי.

580
00:45:29,756 --> 00:45:30,846
מהוועד המרכזי.

581
00:45:31,508 --> 00:45:33,749
בגלל זה רצית
מה חיכה לך בבית הקפה?

582
00:45:33,927 --> 00:45:35,125
בבקשה, לואיז!

583
00:45:35,303 --> 00:45:37,094
ברוכים הבאים לחברותא שלנו.

584
00:45:37,263 --> 00:45:39,920
מעתה והלאה אתה תהיה ידוע
כמו האח בובקוביץ.

585
00:45:40,266 --> 00:45:41,298
בובקוביץ!

586
00:45:41,558 --> 00:45:45,580
ועכשיו, נגרור הגרלה
לגלות

587
00:45:45,687 --> 00:45:48,035
מי יתקוף
נגד הנסיך אוטו מבוואריה

588
00:45:48,232 --> 00:45:50,200
- יום שישי בניס.
- iKobeleff!

589
00:45:52,946 --> 00:45:55,329
תמיד יש לי מזל רע.

590
00:45:55,406 --> 00:45:56,438
בלה!

591
00:45:59,743 --> 00:46:02,685
זה לא יכול להיות!
איזה בושה!

592
00:46:03,039 --> 00:46:05,423
זה אומר, האח בובקוביץ,

593
00:46:05,625 --> 00:46:07,938
ההוא מאיתנו
יהיה בר המזל.

594
00:46:23,476 --> 00:46:25,647
תשכח מהר
האכזבות שלנו.

595
00:46:25,854 --> 00:46:27,787
זה הכוח
של התנועה שלנו!

596
00:46:28,064 --> 00:46:32,465
עכשיו אני הולך למסור אותך
ההזמנות שלך אטומות.

597
00:46:33,194 --> 00:46:36,136
שאתה תפתח לחינם
עד יום שישי עם עלות השחר.

598
00:46:36,280 --> 00:46:38,972
- הפצצה! הפצצה!
נכון, הפצצה.

599
00:46:58,011 --> 00:46:59,137
הפצצה.

600
00:46:59,470 --> 00:47:02,970
זה הסוג החדש "K" משוכלל
מאת האחים קצנברג

601
00:47:03,099 --> 00:47:04,474
מתוך האמנה הפרוסית.

602
00:47:04,684 --> 00:47:06,997
הוא קל פי שניים
מזה של צוות "Q" הוותיק.

603
00:47:07,144 --> 00:47:09,564
וחזק פי ארבעה.

604
00:47:09,772 --> 00:47:11,599
תן לי לשקול את זה.
לא, תשאיר את זה לי.

605
00:47:11,733 --> 00:47:13,251
אני זה שצריך להשתמש בו.

606
00:47:15,528 --> 00:47:16,583
כבד מדי.

607
00:47:17,906 --> 00:47:21,369
אין משאבה שאושרה על ידי ה
הוועד המרכזי כבד מדי.

608
00:47:21,492 --> 00:47:24,019
ובכן, אני אומר לך
שהוא כבד מדי.

609
00:47:24,746 --> 00:47:27,272
היום פצצה
בגודל של ציפורן

610
00:47:27,415 --> 00:47:28,898
זה יכול לפוצץ את חזית הבית.

611
00:47:29,042 --> 00:47:32,292
עזבו את סיפור החזית
מהבנק, הוא ספר את זה שלוש פעמים.

612
00:47:33,004 --> 00:47:34,723
האם אתה יכול להתפאר באותה מידה?

613
00:47:35,256 --> 00:47:38,613
אם אפילו לא התחייבת
מתקפה אמיתית על חייך.

614
00:47:39,928 --> 00:47:42,692
למה לנו להתגייר
כל אחת מהשיחות

615
00:47:42,846 --> 00:47:44,221
בעניין אישי?

616
00:47:44,389 --> 00:47:46,181
נדבר על זה אחרי האוכל.

617
00:47:46,349 --> 00:47:47,380
לואיז!

618
00:47:47,476 --> 00:47:51,105
אבל נוסף על כך אתה רוצה אותי...
הם סמכו עליי עם קצת ספגטי.

619
00:47:51,648 --> 00:47:53,724
כדי להתחיל,
תוריד את הכובע בפני הבית שלי.

620
00:47:53,981 --> 00:47:57,030
זה מסריח מטבק
ויש לו ציפורניים מלוכלכות.

621
00:47:58,821 --> 00:48:00,613
הכל ערכים שקריים!

622
00:48:00,782 --> 00:48:02,193
בּוּרגָנוּת!

623
00:48:02,659 --> 00:48:04,485
אני הולך להגיד לך כמה דברים.

624
00:48:04,701 --> 00:48:06,421
ארמנד לא יכול לנסוע לצרפת.

625
00:48:06,621 --> 00:48:08,163
הוא מבוקש על ידי המשטרה.

626
00:48:08,372 --> 00:48:11,171
גברת, כולנו
לטענת המשטרה.

627
00:48:11,334 --> 00:48:13,089
העיקר לא להיתפס.

628
00:48:13,252 --> 00:48:17,024
הדבר השני שיש לי לומר,
וזה מתאים גם לך, ארמנד,

629
00:48:18,715 --> 00:48:20,578
אני הולך להביא בן.

630
00:48:21,176 --> 00:48:23,275
- אני לא מאמין!
ובכן, תשאל את הרופא.

631
00:48:23,429 --> 00:48:26,157
אתה חושב שאני אוהב לשמוע אותם מדברים?
לקחת חיים

632
00:48:26,558 --> 00:48:27,897
בזמן שאני עובד ליצור אותו?

633
00:48:28,101 --> 00:48:30,272
 �נראה הגיוני להביא
ליצור

634
00:48:30,394 --> 00:48:31,876
לעולם הזה
של אי צדק חברתי?

635
00:48:32,020 --> 00:48:34,748
לִשְׁתוֹק! מעולם לא היית
מאוהבת! אני רואה את זה בפנים שלך.

636
00:48:35,149 --> 00:48:36,489
דְבַשׁ!

637
00:48:37,360 --> 00:48:38,938
הייתי מאוהב.

638
00:48:39,528 --> 00:48:41,496
אבל עכשיו אני לא מזהה אותך יותר.

639
00:48:41,738 --> 00:48:44,644
אתה מחייך בכל נסיגה
ואם הייתה להבה בעיניים שלך,

640
00:48:44,740 --> 00:48:47,089
ידעתי שהכל הולך להיות טוב.

641
00:48:47,662 --> 00:48:49,204
אתה לא צוחק יותר.

642
00:48:49,372 --> 00:48:51,270
אתה נראה קודר.

643
00:48:51,540 --> 00:48:54,197
ואתה מציית לפקודות
מהבובות האלה.

644
00:48:54,335 --> 00:48:55,640
טוב, אני אנסה את זה.

645
00:48:55,919 --> 00:48:57,923
השבועה שלך כובלת אותך
לכל החיים.

646
00:48:59,007 --> 00:49:00,276
אתה רואה את זה?

647
00:49:00,592 --> 00:49:02,454
- צאו למסדרון.
- לא.

648
00:49:02,510 --> 00:49:04,514
הבטחת לארח אותנו
אם באנו מציריך.

649
00:49:04,721 --> 00:49:07,283
אנחנו יכולים רק לצאת מכאן
כשחושך.

650
00:49:07,764 --> 00:49:10,185
זה בסדר, ארמנד.
אני אלך.

651
00:49:10,476 --> 00:49:11,745
אבל אני מזהיר אותך,

652
00:49:11,853 --> 00:49:13,193
הם שינו אותו.

653
00:49:13,479 --> 00:49:15,900
זה לא יהיה טוב אפילו בשבילך
וגם לא לתנועתו.

654
00:49:16,107 --> 00:49:18,907
זה ייכשל ויגרור אותם למטה
בכישלון שלו.

655
00:49:19,152 --> 00:49:21,678
איך אתה יכול להגיד את זה?
מעולם לא נכשלתי בשום דבר.

656
00:49:22,946 --> 00:49:24,429
אתה תיכשל עכשיו.

657
00:49:24,699 --> 00:49:27,676
אותו דבר כמו רוצח
מאשר כאבא.

658
00:49:27,911 --> 00:49:30,437
- אתה יודע מה אתה אומר?
- ברור שאני יודע!

659
00:49:30,622 --> 00:49:32,341
אני עקשן כמוך.

660
00:49:33,290 --> 00:49:35,389
ואני לא יכול לחיות עם אידיאל
שזה לא שלי.

661
00:49:35,543 --> 00:49:36,741
גם אני לא!

662
00:49:41,382 --> 00:49:43,066
חכה לי בבית הקפה.
- לא!

663
00:49:48,515 --> 00:49:49,925
בברכה לארמנד.

664
00:49:50,098 --> 00:49:53,871
אם אתה יכול למצוא אותו,
אחי איך קוראים לך

665
00:49:54,521 --> 00:49:57,106
ואל תתנו לספגטי לרתוח
יותר מעשר דקות

666
00:49:57,356 --> 00:49:58,933
או שאתה גם תהרוס אותם.

667
00:50:26,928 --> 00:50:28,956
יש לך משימה למלא,
אח

668
00:50:29,222 --> 00:50:30,740
זכור את השבועה שלך.

669
00:50:54,247 --> 00:50:56,904
רבותי נוסעים
עבור אוויאן, צרפת.

670
00:50:57,917 --> 00:51:00,503
רבותי נוסעים
עבור אוויאן, צרפת.

671
00:51:00,878 --> 00:51:04,543
יציאה ב-4:53 דקות.

672
00:51:04,757 --> 00:51:06,276
כרטיסים נמכרים על הסיפון.

673
00:51:06,801 --> 00:51:10,894
אפשר נוסעים
תרד קודם, בבקשה.

674
00:51:14,933 --> 00:51:16,344
זהירות, ילדים!

675
00:51:18,520 --> 00:51:20,062
צהריים טובים, גברת.

676
00:51:24,360 --> 00:51:25,629
לאן הוא הולך?

677
00:51:25,778 --> 00:51:27,854
אין לך מה לחשוש ממני.

678
00:51:27,989 --> 00:51:29,507
אנחנו בשוויץ.

679
00:51:30,825 --> 00:51:31,951
בשביל מה באת?

680
00:51:32,117 --> 00:51:33,872
חוּפשָׁה.

681
00:51:34,077 --> 00:51:35,382
אתה לבד?

682
00:51:36,038 --> 00:51:37,556
אני רווק.

683
00:51:39,501 --> 00:51:42,122
אני מניח שאתה לא חושב
לחזור לצרפת.

684
00:51:42,295 --> 00:51:43,873
זה יהיה מטורף.

685
00:51:46,799 --> 00:51:47,890
לא.

686
00:51:49,177 --> 00:51:52,321
 � אפשר להזמין אותך
לכוס יין?

687
00:51:55,141 --> 00:51:56,446
סליחה.

688
00:51:58,352 --> 00:52:00,523
אבל אתה יכול לקנות לי משהו לאכול.

689
00:52:03,775 --> 00:52:05,494
הוא אמר לקואר שהוא מקנא.

690
00:52:08,570 --> 00:52:12,734
כל שוטר מרגיש קנאה
של אלה החופשיים לא לציית

691
00:52:14,576 --> 00:52:16,474
לגנוב מהעשירים כדי לתת לעניים

692
00:52:16,704 --> 00:52:19,681
היא מקסימה
צורה של פשע, לואיז. אבל...

693
00:52:19,791 --> 00:52:23,219
למנוע את הפשעים של ארמנד
להיות מכוער לטובת כולם

694
00:52:29,300 --> 00:52:30,426
מלצרית!

695
00:52:31,134 --> 00:52:32,225
כן, אדוני?

696
00:52:32,720 --> 00:52:36,149
משטרת שוויץ הודיעה לנו
שאולי עומד להיות פיגוע

697
00:52:36,307 --> 00:52:38,727
נגד החיים
של הנסיך אוטו מבוואריה

698
00:52:38,935 --> 00:52:40,939
בעת ביקור בניס ביום שישי הבא.

699
00:52:44,648 --> 00:52:45,739
אני צריך פצצה.

700
00:52:49,445 --> 00:52:50,536
לשימושכם האישי?

701
00:52:50,822 --> 00:52:52,577
טעון לא.
רק הקסדה.

702
00:52:52,740 --> 00:52:54,532
ובדחיפות.
הַלַילָה.

703
00:52:55,076 --> 00:52:56,167
סוג "ש"?

704
00:52:56,536 --> 00:52:57,508
לא, סוג "K".

705
00:52:58,371 --> 00:52:59,782
סוג "K"?
אתה בטוח?

706
00:53:00,622 --> 00:53:01,748
האם הם כבר בשימוש?

707
00:53:03,333 --> 00:53:04,365
טוֹב.

708
00:53:05,086 --> 00:53:07,542
אני לא יודע אם הקולגות השוויצרים שלי
יהיה חפץ כזה,

709
00:53:07,755 --> 00:53:09,510
אבל אעשה כמיטב יכולתי
כי הם נותנים לו אחד.

710
00:53:10,799 --> 00:53:12,377
אבל איך הוא ימסור לך את זה?

711
00:53:13,094 --> 00:53:15,193
לא, אל תגיד לי את הכתובת שלך.

712
00:53:15,722 --> 00:53:18,343
כי... יכולתי לזכור אותה.

713
00:53:20,142 --> 00:53:21,411
אתה יודע מה אני יכול לעשות?

714
00:53:21,936 --> 00:53:24,249
אני אשאיר את זה בשמך
לקרייבסקי.

715
00:53:24,397 --> 00:53:25,369
האם זה כאן?

716
00:53:25,522 --> 00:53:26,756
- לא ראית את הכרזות?
- לא.

717
00:53:26,900 --> 00:53:29,664
- שחקו הערב בקזינו.
- נהדר!

718
00:53:29,818 --> 00:53:32,274
אני שונא מוזיקה כמו מגיפה,
אבל...

719
00:53:32,363 --> 00:53:35,305
הקונצרטים שלו
אני מוצא אותם מרגשים.

720
00:53:38,953 --> 00:53:41,610
ועכשיו מחוץ לתוכנית

721
00:53:42,415 --> 00:53:45,286
אני מקווה שתצליחו לפרש
עבורך

722
00:53:45,627 --> 00:53:51,178
עוד יצירה מפורסמת שלנו
מלחין פולני מפואר

723
00:53:51,548 --> 00:53:53,303
פרדריק שופן.

724
00:53:54,302 --> 00:53:55,844
"המחקר המהפכני".

725
00:54:09,150 --> 00:54:10,241
לִשְׁלוֹט!

726
00:54:10,693 --> 00:54:13,979
גברתי היקרה,
אנחנו לא יכולים לבזבז רגע.

727
00:54:14,197 --> 00:54:16,273
כרגיל
אני צריך ללכת לתפוס את הרכבת.

728
00:54:16,449 --> 00:54:19,177
אבל קודם זה בא בשבילך.
תודה לך.

729
00:54:19,368 --> 00:54:22,487
ואני מאוד אשמח לעשות את זה
בהוספת זה.

730
00:54:23,790 --> 00:54:25,474
ומה זה?

731
00:54:25,625 --> 00:54:29,788
אתה מבין, היית איש העסקים שלי
מהקונצרט האחרון שלי בפריז.

732
00:54:29,963 --> 00:54:35,028
ואני תמיד נותן למעסיק שלי
10% ממה שאני גובה.

733
00:54:35,217 --> 00:54:36,759
- 15,000 פרנק!
- כן...

734
00:54:37,011 --> 00:54:41,104
כי אני האמן
המשכורת הטובה ביותר בעולם.

735
00:54:41,307 --> 00:54:42,683
מי אמר לו
שהייתי צריך כסף?

736
00:54:43,059 --> 00:54:45,930
אותו חובב מוזיקה מי
הוא ראש משטרת פריז

737
00:54:46,145 --> 00:54:49,502
הוא הודיע לי שאם לא אשלם לו
אליך החוב שלי,

738
00:54:49,691 --> 00:54:52,455
עלולים להיות קשיים
להיכנס שוב לצרפת.

739
00:54:52,569 --> 00:54:55,095
יום אחד אני אחזיר לך אותו.

740
00:54:55,279 --> 00:54:56,512
תודה לך.

741
00:56:28,414 --> 00:56:30,383
- גברתי?
אני רוצה חדר, בבקשה.

742
00:56:30,874 --> 00:56:33,045
נראה לי שלא נשאר לנו
אף אחד, גברתי.

743
00:56:33,877 --> 00:56:35,217
סליחה.

744
00:56:39,092 --> 00:56:41,060
מובן.

745
00:56:41,385 --> 00:56:43,520
כן, הוד מעלתך.

746
00:56:43,887 --> 00:56:45,334
טוב מאוד.

747
00:56:47,308 --> 00:56:49,241
למזלנו אנחנו יכולים לסמוך על אחד.

748
00:56:49,435 --> 00:56:51,227
זה היה ביטול בלתי צפוי.

749
00:56:51,646 --> 00:56:55,631
אולי סוויטה קטנה תתאים לך
עם סלון, חדר רחצה, חדר רחצה

750
00:56:55,817 --> 00:56:57,394
ומרפסת המשקיפה על הכיכר.

751
00:56:58,360 --> 00:57:00,566
"זה לא יהיה קטן מדי."
הסוויטה הזאת?

752
00:57:01,028 --> 00:57:04,634
אני סומך, גברתי, שתמצא
הסוויטה הקטנה שלנו

753
00:57:04,951 --> 00:57:08,616
הרבה יותר גדול מהגדולים
סוויטות משאר המלונות.

754
00:57:09,538 --> 00:57:11,993
"אתה מוכן לתת לי
השם שלך לרישום?

755
00:57:12,792 --> 00:57:15,841
אני הרוזנת מקמואנס.

756
00:57:16,629 --> 00:57:20,058
בטח! אני מתחנן בפניך
סלחי לי, רוזנת.

757
00:57:20,341 --> 00:57:22,868
ראיתי את הדיוקן שלך
בדפי החברה.

758
00:57:24,052 --> 00:57:25,108
לאום...

759
00:57:25,597 --> 00:57:26,652
לא.

760
00:57:26,848 --> 00:57:28,152
מקצוע:

761
00:57:28,265 --> 00:57:29,296
אין, באופן טבעי.

762
00:57:29,726 --> 00:57:31,208
אלמנה.

763
00:57:33,061 --> 00:57:34,580
כמה שאני מצטער!

764
00:57:34,980 --> 00:57:36,771
זה היה באמת
אירוע רציני.

765
00:57:37,316 --> 00:57:38,287
- מלצר!
כן, אדוני.

766
00:57:38,735 --> 00:57:41,083
לסוויטת רקמייר.
קח את המזוודות של הרוזנת.

767
00:57:44,365 --> 00:57:45,563
לא, לא ההוא!

768
00:57:48,494 --> 00:57:49,621
זה היה של בעלי המנוח.

769
00:57:51,038 --> 00:57:52,200
הספירה.

770
00:57:53,208 --> 00:57:54,750
אתה תבין...

771
00:57:55,459 --> 00:57:56,585
תחושה אצילית.

772
00:58:22,402 --> 00:58:24,157
הסוויטה שלך, רוזנת.

773
00:58:37,584 --> 00:58:38,556
עזוב את זה!

774
00:58:40,170 --> 00:58:41,510
עזוב את זה ותלך!

775
00:59:02,192 --> 00:59:03,223
בוקר טוב.

776
00:59:04,820 --> 00:59:06,718
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.
- מתי?

777
00:59:07,698 --> 00:59:08,860
כרגע, צרחתי.

778
00:59:09,283 --> 00:59:11,418
כרגע, צרחתי.

779
00:59:11,909 --> 00:59:13,913
אני רגיל לזה
לשמוע את הנשים צועקות.

780
00:59:14,287 --> 00:59:16,778
לחלקם אין
דרך נוספת לבטא את עצמך.

781
00:59:17,081 --> 00:59:20,023
פעם אחת פרץ וריד
מהצוואר מרוב צעקות.

782
00:59:21,419 --> 00:59:22,581
מה יש לך בתיק?
פצצה?

783
00:59:25,382 --> 00:59:28,182
- איך?
- במובן מסוים, זה הדבר הכי הגיוני.

784
00:59:28,343 --> 00:59:30,656
מרפסת השולטת במקום
איפה האידיוט הזה אוטו

785
00:59:30,846 --> 00:59:32,779
תקבלו את המפתחות לעיר
מחר.

786
00:59:32,973 --> 00:59:35,773
עם השמנוניות שלו הוא יהיה
מטרה נפלאה מתחת לחופה ההיא.

787
00:59:36,183 --> 00:59:37,452
זה מה שאני מצייר עכשיו.

788
00:59:37,685 --> 00:59:39,476
רצח אוטו מבוואריה.

789
00:59:40,272 --> 00:59:41,576
עבודת דמיון, כמובן.

790
00:59:41,982 --> 00:59:43,986
לאוטו ולרוצח
אני צריך להכניס אותם מאוחר יותר.

791
00:59:44,484 --> 00:59:46,311
זה הדבר הרע בציור רציחות.

792
00:59:46,820 --> 00:59:48,753
הדמויות לא
עדיין מספיק

793
00:59:48,989 --> 00:59:50,673
כך שהאמן
לתפוס את הדמיון.

794
00:59:51,325 --> 00:59:53,009
האם אתה צייר מקצועי?

795
00:59:53,700 --> 00:59:55,218
לא, מבחינה מקצועית אני דוכס.

796
00:59:56,163 --> 00:59:57,954
מה שאומר ש
בשאר אני חובבן.

797
00:59:58,582 --> 01:00:00,100
שמי לנדייל.
דיקי לנדייל.

798
01:00:00,374 --> 01:00:02,936
נעים להכיר.
אני הרוזנת מקמואנס.

799
01:00:03,170 --> 01:00:05,934
קמונס!
המשורר הפורטוגלי הגדול!

800
01:00:06,882 --> 01:00:08,080
זה היה בעלי.

801
01:00:08,759 --> 01:00:11,523
והוא עדיין באבל!
הוא נפטר בשנת 1580.

802
01:00:14,222 --> 01:00:16,190
זה היה סבא של בעלי.

803
01:00:16,391 --> 01:00:18,360
טוב עדיין,
זה די יוצא דופן.

804
01:00:18,726 --> 01:00:21,182
ללא ספק הקמואנס
הם יוצרים משפחה ותיקה מאוד.

805
01:00:21,479 --> 01:00:24,420
אני מקווה שצערך
אל תפריע לו לאכול איתי ארוחת צהריים.

806
01:00:24,566 --> 01:00:25,562
לאכול ארוחת צהריים?

807
01:00:25,692 --> 01:00:27,103
בהנחה שאין לך
מאשר לעשות את זה עם אחר.

808
01:00:27,235 --> 01:00:28,610
- לא.
- קדימה, אז.

809
01:00:30,446 --> 01:00:32,759
יאמאמוטו ילמד אותך
כמה יצירות מהאוסף שלי.

810
01:00:43,460 --> 01:00:46,473
- ציירת את זה?
לא, זה רמברנדט.

811
01:00:47,004 --> 01:00:49,388
זה לא מאוד טוב.
לכן הטעות שלך מובנת.

812
01:00:52,385 --> 01:00:54,591
זה בוצ'ר.

813
01:00:55,429 --> 01:00:58,051
אמן קטן בציור.
אבל מאסטר גדול לארוטיקה.

814
01:00:58,182 --> 01:01:01,575
תראו את זה הנפלא...
אני לא יודע. יש בזה משהו.

815
01:01:01,854 --> 01:01:04,618
היו לנו ציורים דומים
בבית שלנו בפריז.

816
01:01:04,772 --> 01:01:07,429
כֵּן? איזה בושה!
לא פגשתי את הרוזן.

817
01:01:07,568 --> 01:01:08,599
לספירה?

818
01:01:08,944 --> 01:01:11,921
- לספירה! בעלי המנוח.
כן, המנוח שלו. בָּרוּר.

819
01:01:12,114 --> 01:01:14,285
ראה את זה.
זה מאוד מעניין.

820
01:01:14,408 --> 01:01:17,172
אלה חיפושיות מצריות
של האלף השלישי.

821
01:01:17,828 --> 01:01:20,805
אבי המנוח
גנבתי אותם מכמה מקדשים

822
01:01:20,956 --> 01:01:22,960
תוך כדי שחרור
למצרים מהטורקים.

823
01:01:24,166 --> 01:01:27,002
בזכות הגודל שלו
קל מאוד לגנוב אותם.

824
01:01:27,462 --> 01:01:28,661
למה אתה אומר את זה?

825
01:01:29,046 --> 01:01:31,608
כי אבא שלי גנב אותם.
אתה יכול להאמין?

826
01:01:31,758 --> 01:01:34,523
כל אחד מהם מוערך
ביותר ממאה אלף פאונד.

827
01:01:35,596 --> 01:01:36,722
זה אבסורד, נכון?

828
01:01:36,930 --> 01:01:39,979
עשר משפחות רגילות
הם יכלו לחיות כל חייהם

829
01:01:40,474 --> 01:01:43,416
אם היה להם רק אחד
של הבאגים האלה.

830
01:01:43,810 --> 01:01:45,114
זה לא מוסרי!

831
01:01:45,939 --> 01:01:47,350
קיוויתי שתגיד את זה.

832
01:01:51,527 --> 01:01:52,558
נאכל ארוחת צהריים?

833
01:01:52,737 --> 01:01:53,863
כֵּן.

834
01:02:44,665 --> 01:02:48,058
אמרו לי שהמלון מלא
אני לא מבין את זה.

835
01:02:48,168 --> 01:02:49,710
זה מלא בנו.

836
01:02:50,045 --> 01:02:52,073
מאיתנו?
מה זה אומר?

837
01:02:52,421 --> 01:02:54,319
יש לך שני חדרים
ואני השאר.

838
01:02:54,758 --> 01:02:57,344
- כל האחרים?
אני לא אוהב שיש לי שכנים.

839
01:02:57,594 --> 01:02:59,077
איך אפשר לשמור על זה?

840
01:02:59,513 --> 01:03:03,119
איך הייתי אומר?
כי יש לי נכסי הון.

841
01:03:03,433 --> 01:03:04,465
ואין לו אישה?

842
01:03:04,601 --> 01:03:06,843
אני חושב שהוא אמר...
כן, היה לי את זה. הייתה לי אישה.

843
01:03:07,729 --> 01:03:10,909
דמות נהדרת של אישה.
אבל הייתי צריך לעזוב אותה.

844
01:03:11,733 --> 01:03:14,675
הוד מלכותו לא התיר
צועני בבית המשפט האנגלי.

845
01:03:15,237 --> 01:03:17,372
ואולי הוא הצליח.
אנגליה הייתה הורגת את דולורס.

846
01:03:17,698 --> 01:03:20,081
כל כך הרבה סבון
וכל כך הרבה מים מלאים בכלור.

847
01:03:20,242 --> 01:03:23,492
יתר על כן, זו מדינה ללא קצב,
מלבד נחירות במועדונים.

848
01:03:23,828 --> 01:03:24,990
אני חושב שעשיתי מה שהכי טוב בשבילה.

849
01:03:26,163 --> 01:03:27,254
מה הוא עשה?

850
01:03:27,958 --> 01:03:30,306
התקנתי אותו במערה
הכי יפה בגרנדה.

851
01:03:32,129 --> 01:03:33,398
אני מניח שהוא מאושר.

852
01:03:33,921 --> 01:03:35,854
דיוק, האם מה שאתה אומר לי נכון?

853
01:03:36,592 --> 01:03:39,569
הרוזנת, האם תזהי את האמת
אם הייתי אומר לך?

854
01:03:40,012 --> 01:03:41,530
אז גם אתה לא.
הוא דוכס אמיתי.

855
01:03:42,890 --> 01:03:43,885
מה אתה מניח שאני?

856
01:03:53,275 --> 01:03:54,758
פושע.

857
01:03:55,318 --> 01:03:57,666
מאוד מעניין.
ותגיד לי, מה אני עושה במלון הזה?

858
01:03:59,072 --> 01:04:02,501
כסף כבר לא מעניין אותו.
הוא עשה הון, אבל...

859
01:04:03,200 --> 01:04:04,232
הוא מוצא את עצמו לבד.

860
01:04:04,367 --> 01:04:06,016
אינטליגנטי ומדויק מאוד.

861
01:04:06,203 --> 01:04:07,746
הוא מחפש מאהב.

862
01:04:07,915 --> 01:04:10,501
לֹא! הוא הרס את זה.
היא טועה.

863
01:04:10,666 --> 01:04:11,722
מה שאני מחפש זה אישה.

864
01:04:11,877 --> 01:04:13,181
- אישה?
- אישה!

865
01:04:13,628 --> 01:04:15,075
דרך מוזרה להכריז על עצמי,
נכון?

866
01:04:16,089 --> 01:04:17,252
הוא מציע לי נישואין?

867
01:04:17,549 --> 01:04:20,728
אם כל גבר בסופו של דבר נופל
במחויבות הנישואין,

868
01:04:20,928 --> 01:04:22,470
למה לא לעשות את זה
מההתחלה?

869
01:04:23,430 --> 01:04:24,913
כמה רומנטי!

870
01:04:25,098 --> 01:04:27,340
כנה, לא יותר.
הוא האשים אותי בשקרים

871
01:04:27,518 --> 01:04:29,237
ועד עכשיו לא אמרתי כלום.

872
01:04:29,977 --> 01:04:30,949
תחשוב על זה.

873
01:04:31,647 --> 01:04:33,438
אני לא צריך לחשוב על זה.

874
01:04:33,981 --> 01:04:35,523
אני מאוהב באחר.

875
01:04:36,068 --> 01:04:37,408
בעלך נפטר לאחרונה?

876
01:04:37,860 --> 01:04:39,343
עכשיו זה רומנטי.

877
01:04:39,486 --> 01:04:41,028
"לא היית רוצח אותו?"
בְּמִקרֶה?

878
01:04:42,490 --> 01:04:44,174
אמרת שהוא מת בשנת 1580.

879
01:04:44,618 --> 01:04:47,144
אני מבין!
היא לא רוזנת אמיתית.

880
01:05:00,592 --> 01:05:02,276
לא האמנתי
לרגע זה לא היה.

881
01:05:03,095 --> 01:05:04,150
ברור שלא!

882
01:05:04,721 --> 01:05:06,690
ואני חושב שכן
מה שחשבת שאני.

883
01:05:07,347 --> 01:05:08,402
שקרן.

884
01:05:08,642 --> 01:05:10,575
רמאי, גנב.

885
01:05:12,270 --> 01:05:13,432
איך אתה מעז?

886
01:05:13,564 --> 01:05:14,762
אלוהים שלי!

887
01:05:15,523 --> 01:05:17,100
זה לא יהיה במדינה?

888
01:05:18,609 --> 01:05:20,993
עכשיו אני יודע שאתה צריך להתחתן איתי.
מֶלְצַר!

889
01:05:25,908 --> 01:05:27,391
קח את הרוזנת לחדר שלה.

890
01:07:12,843 --> 01:07:14,669
אני אתן לו אם הוא ייתן לי את החיפושית.

891
01:07:16,471 --> 01:07:18,298
יש לי עניין
כדי לראות איזה מהם בחרת.

892
01:07:19,348 --> 01:07:22,183
עם מה ההוא?
זה מוזר, הכי קטן.

893
01:07:22,435 --> 01:07:23,598
אבל הכי שווה.

894
01:07:23,894 --> 01:07:26,943
האחרים לקחו את הגדול ביותר.
- האחרים?

895
01:07:27,273 --> 01:07:29,479
כן, את לא האלמנה הראשונה
מי שתפס את הסוויטה הזו.

896
01:07:29,734 --> 01:07:30,897
חלק מהם...

897
01:07:31,778 --> 01:07:33,949
חלק מהם ניגשו
להתחתן מיידית.

898
01:07:34,114 --> 01:07:35,941
אבל הם לא היו
מה שחיפשתי.

899
01:07:36,825 --> 01:07:37,987
מה הוא עושה איתנו?

900
01:07:40,036 --> 01:07:41,519
אולי תרצח אותנו, הא?

901
01:07:42,038 --> 01:07:45,253
לֹא! רצח זה לא כיף.
מחר אני אראה את זה.

902
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
- נחשוב יחד על הרצח.
- לא!

903
01:07:47,460 --> 01:07:49,429
אני רוצה ללכת עכשיו.
מִיָד.

904
01:07:49,796 --> 01:07:52,418
ובכן, כמו שאתה אוהב. אם זה רצונך,
אני לא יכול לעצור אותו.

905
01:07:53,173 --> 01:07:56,186
אבל אני אצטער לראות אותה הולכת.
אצטער מאוד.

906
01:07:56,636 --> 01:07:59,578
בבקשה אל תרגיש אשם
בגלל החיפושית. זו הייתה אשמתי

907
01:07:59,805 --> 01:08:01,738
גרמתי לה ליפול
בפיתוי בכוונה.

908
01:08:01,932 --> 01:08:05,076
זה שאני, אחרי הכל,
אני דוכס.

909
01:08:05,435 --> 01:08:06,704
אתה יודע מה זה אומר?

910
01:08:07,314 --> 01:08:10,078
זה אומר שהמשפחה שלי התחילה
לגנוב הרבה לפני הרוב.

911
01:08:10,942 --> 01:08:12,460
לפני שאשכח,

912
01:08:13,110 --> 01:08:16,122
אם החלטת
לקבל את הצעתי,

913
01:08:16,823 --> 01:08:17,986
אתה צריך לדעת את זה

914
01:08:18,366 --> 01:08:20,928
הרופאים לא נותנים לי
שנים רבות של חיים.

915
01:08:21,118 --> 01:08:24,262
אז ההצעה שלי לא רעה.
לילה טוב.

916
01:08:26,957 --> 01:08:29,056
- כמה חשוך!
- לא לסגור.

917
01:08:44,768 --> 01:08:45,966
אה זה כן!
הייתי נשבע שזה הוא.

918
01:08:46,185 --> 01:08:47,383
-WHO?
- הרוצח.

919
01:08:48,562 --> 01:08:50,495
שם קדימה. זה בחליפה האפורה

920
01:08:50,899 --> 01:08:52,097
והכובע הלבן.

921
01:08:53,485 --> 01:08:56,249
זה מרסייר,
ראש משטרת פריז.

922
01:08:56,404 --> 01:08:57,982
טוב, התקרבתי די.

923
01:09:00,033 --> 01:09:01,302
דיקי...

924
01:09:03,203 --> 01:09:06,809
למה אתה מנסה למצוא אישה?
בצורה יוצאת דופן זו?

925
01:09:09,292 --> 01:09:12,792
האמת היא שבגלל שאני לא סומך
מהרגשות שלי.

926
01:09:14,297 --> 01:09:17,690
במשך 1500 שנה ה-Lendeles
יש להם אנשים נשואים מהמעמד שלהם

927
01:09:17,843 --> 01:09:19,919
מתוך תחושת חובה.

928
01:09:20,846 --> 01:09:23,681
כשהם לא מצאו אף אחד
השושלת שלהם התחתנה זה עם זה.

929
01:09:24,391 --> 01:09:26,811
אז אני בספק אם אני יכול לאהוב.

930
01:09:28,019 --> 01:09:30,605
אני בטוח שאתה יכול
ומה שאתה אוהב.

931
01:09:31,857 --> 01:09:34,928
אחותי לטיס נהנית
גרימת שריפות במבנים.

932
01:09:35,609 --> 01:09:36,985
במיוחד אם הם מלאים באנשים.

933
01:09:37,404 --> 01:09:39,646
ניסה לשרוף את הארמון
של בקינגהאם במהלך מסיבה.

934
01:09:39,823 --> 01:09:41,614
למרבה המזל תמיד יורד גשם באותו יום.

935
01:09:42,533 --> 01:09:43,908
אני לא סומך על הגזע שלנו, לואיז.

936
01:09:44,994 --> 01:09:46,962
זה העניק דורות רבים של משוגעים

937
01:09:47,204 --> 01:09:49,208
אבל אף אחד לא אומר כלום
כי אנחנו נולדים טוב.

938
01:09:49,624 --> 01:09:50,787
עשיר מדי.

939
01:09:51,418 --> 01:09:52,793
ואני אחרון בני הזוג לננדל.

940
01:09:53,544 --> 01:09:56,165
לצערי, אני לא יכול לסבול
להיות האחרון בכל דבר.

941
01:09:56,796 --> 01:09:59,216
אתה רוצה בן, לא אישה.

942
01:09:59,885 --> 01:10:02,541
החברה דורשת את האחד
לקבל את האחר.

943
01:10:03,430 --> 01:10:05,601
- אני מבין.
אבל אני רוצה אישה, לואיז.

944
01:10:06,515 --> 01:10:08,057
אני עדיין מקווה למצוא כמה

945
01:10:08,225 --> 01:10:10,229
שאוכל לחיות עם הזיכרון
של אהבה גדולה

946
01:10:10,395 --> 01:10:12,079
שאני מצידי
אני לא יכול לספק לך.

947
01:10:12,397 --> 01:10:15,861
מה אני יכול לספק
זו רווחה, ידידות.

948
01:10:16,525 --> 01:10:17,688
אני חושב שאני אדם אדיב.

949
01:10:18,528 --> 01:10:20,770
האבא של הבן שלי
הולך לרצוח את אוטו היום

950
01:10:22,407 --> 01:10:23,533
אבא שלך?

951
01:10:26,077 --> 01:10:28,461
לְהַקְשִׁיב!
התהלוכה כבר מתקרבת.

952
01:10:31,374 --> 01:10:32,537
אני מציע לך עסקה.

953
01:10:33,376 --> 01:10:35,832
אם אציל אותו מהמשטרה,
אתה תתחתן איתי.

954
01:10:37,881 --> 01:10:39,292
ראשית עלינו למצוא אותו.

955
01:10:40,300 --> 01:10:42,127
הרכבת הפרטית שלי
לחכות בתחנה.

956
01:10:42,843 --> 01:10:44,776
אם הכל ילך כשורה,
שלושתנו ניסע לאיטליה.

957
01:10:44,971 --> 01:10:47,070
אני אעשה את משרתי
לערבב בקהל.

958
01:10:48,433 --> 01:10:51,683
- מה דעתך על העסקה?
אתה ג'נטלמן אמיתי.

959
01:10:52,062 --> 01:10:53,093
טוֹב?

960
01:10:55,690 --> 01:10:56,722
חפש את זה.

961
01:10:57,234 --> 01:10:58,324
תודה לך.

962
01:11:39,442 --> 01:11:41,578
יש שם משהו מבטיח,
כומר צעיר.

963
01:11:41,902 --> 01:11:43,622
כומר? זה לא הוא.

964
01:11:43,821 --> 01:11:45,825
כמה לא זהיר!
הוא לא טרח לעבור טנסור.

965
01:11:46,407 --> 01:11:48,126
אני מתערב שזה הוא...

966
01:11:48,659 --> 01:11:50,557
זה פשוט קרה
שוטר בצד שלו.

967
01:11:50,954 --> 01:11:52,745
אז זה יכול להיות הוא.
בואו נראה!

968
01:11:53,204 --> 01:11:57,368
שם, עם הגברת הזו שלובשת
ילד מלחים עם חישוק.

969
01:12:00,505 --> 01:12:02,118
אני מסכים להצעתך.

970
01:12:26,155 --> 01:12:27,495
יָפֶה!

971
01:12:37,583 --> 01:12:38,614
ארמנד!

972
01:12:52,389 --> 01:12:54,073
היי, לאן אתה הולך?

973
01:12:54,434 --> 01:12:55,489
אתה חייב לזכור את השבועה שלך.

974
01:12:56,144 --> 01:12:57,519
- הפצצה!
- לזרוק אותו!

975
01:12:58,522 --> 01:13:01,570
הם סיימו לפטפט
בזמן שהם משחקים במארסייז?

976
01:13:01,733 --> 01:13:03,524
היית רוצה שנדבר?
בזמן המוני?

977
01:13:14,454 --> 01:13:16,032
למה אתה מחכה?

978
01:13:19,083 --> 01:13:20,601
הוא לא רוצה לאבד את העשתונות.

979
01:13:20,794 --> 01:13:22,478
- קדימה! לזרוק את זה!
- לזרוק אותו!

980
01:13:22,838 --> 01:13:24,142
אמרתי לך להטיל את הפצצה.

981
01:13:24,631 --> 01:13:26,802
- כן! אַתָה!
- זרוק את הפצצה עכשיו!

982
01:13:47,444 --> 01:13:49,757
איזה מזל רע! המטרה
מושלם ובזמן הנכון.

983
01:13:56,371 --> 01:13:58,340
הכדור הזה כבד מדי.

984
01:13:59,291 --> 01:14:01,603
תשאיר את זה שם,
אני לא רוצה להמשיך לשחק.

985
01:14:05,005 --> 01:14:06,309
אנחנו לא יכולים לבזבז רגע!

986
01:14:06,714 --> 01:14:09,062
ואל תחמיצו את הפצצה הפעם.

987
01:14:20,395 --> 01:14:21,367
- איפה הוא?
-מה?

988
01:14:21,479 --> 01:14:22,570
הפצצה!

989
01:14:28,485 --> 01:14:30,169
אין זכות!
זהו זעם!

990
01:14:41,457 --> 01:14:43,176
אבל מה זה?
לאן זה לוקח אותנו?

991
01:14:57,807 --> 01:14:59,562
שֶׁקֶט! אסור לירות, רבותי.
אָנָא!

992
01:14:59,935 --> 01:15:02,461
נא להיכנס.
הם יהיו יותר נוחים בפנים.

993
01:15:02,811 --> 01:15:03,867
הַפסָקַת אֵשׁ!

994
01:15:04,564 --> 01:15:06,284
אתה לא שומע אותי?
הפסקת אש, אמרתי.

995
01:15:06,775 --> 01:15:08,044
הַפסָקַת אֵשׁ!

996
01:15:08,401 --> 01:15:09,777
- ראש התחנה.
- ספר לי.

997
01:15:10,027 --> 01:15:12,375
תתקשר לגבול
ותגיד להם לסגור אותו.

998
01:15:12,822 --> 01:15:14,993
הרגע התקשרתי
שיפתחו את זה עבור הדוכס.

999
01:15:15,158 --> 01:15:17,294
תתקשר שוב
ולהורות להם לסגור אותו.

1000
01:15:35,846 --> 01:15:38,158
סליחה על הנוכחות
מאת אישי וימאמוטו,

1001
01:15:38,306 --> 01:15:40,334
אבל אני חושב שזה מומלץ
כדי להרחיק אותם

1002
01:15:40,767 --> 01:15:42,736
עד שנחצה
הגבול עם איטליה.

1003
01:15:44,271 --> 01:15:46,275
- מה לא בסדר?
- הראש שלי!

1004
01:15:46,731 --> 01:15:48,451
- ארמנד!
- אל תתקרב אליי.

1005
01:15:49,067 --> 01:15:50,478
הגענו כבר לגבול.

1006
01:15:51,026 --> 01:15:52,746
עדיף שאסתכל
אל החלון.

1007
01:16:00,453 --> 01:16:03,181
לקרן הקצינים
צרפתי בדימוס.

1008
01:16:06,375 --> 01:16:08,759
לקרן הקצינים
איטלקים בדימוס.

1009
01:16:15,926 --> 01:16:18,512
ראש משטרת פריז
מורה על סגירת הגבול.

1010
01:16:18,679 --> 01:16:19,983
למה אתה מחכה לעשות את זה?

1011
01:16:22,099 --> 01:16:24,934
תוותר, אידיוטים!

1012
01:16:25,729 --> 01:16:27,413
לָצֵאת! לָצֵאת!

1013
01:16:27,605 --> 01:16:29,681
פנו את הדרך, אידיוטים!

1014
01:16:32,819 --> 01:16:34,539
מי הלביש אותך לאלמנה?

1015
01:16:35,030 --> 01:16:37,129
אל תגיד לי, אני מניח.
- זה טבעי.

1016
01:16:37,282 --> 01:16:40,010
לקחתי את בעלי
האינטרנציונל האנרכיסטי.

1017
01:16:40,243 --> 01:16:43,944
כל הבגדים והתכשיטים האלה. אני מניח
הייתי נותן לך אותם כדי לנחם אותך

1018
01:16:44,080 --> 01:16:45,243
המושיע האמיץ שלנו.

1019
01:16:45,623 --> 01:16:47,342
הכסף
קראיבסקי נתן לי אותו.

1020
01:16:48,168 --> 01:16:49,651
אני לא מאמין לשום דבר שאתה אומר.

1021
01:16:50,461 --> 01:16:53,510
ובכן, אני, מצד שני, מאמין להכל.
אנחנו חלוקים בזה.

1022
01:16:53,757 --> 01:16:57,457
למה שלא תסגור את הפה?
אני מדבר עם אשתי.

1023
01:16:58,470 --> 01:17:00,712
אני חושב שיש לי זכות דיבור,
אדוני.

1024
01:17:00,889 --> 01:17:02,822
מאז ששאלתי
אשתו להתחתן איתי.

1025
01:17:03,224 --> 01:17:04,314
מה אתה?

1026
01:17:08,479 --> 01:17:12,144
והיא הסכימה עם התנאי
להציל אותו מהמשטרה.

1027
01:17:12,359 --> 01:17:16,024
יפה אישה שעושה זאת
מפצע דקירה מעשה צדקה.

1028
01:17:16,237 --> 01:17:18,822
אני מניח שלא הייתי מספר לו
מי הולך ללדת את הבן שלי.

1029
01:17:20,075 --> 01:17:23,574
להיפך, הצעתי לילד
הוא צריך אבא במקום...

1030
01:17:23,744 --> 01:17:25,013
תלמיד בית ספר גדול.

1031
01:17:26,414 --> 01:17:29,427
כן, לפעמים החיים מעודנים
בבחירת העונשים.

1032
01:17:29,625 --> 01:17:33,195
איזה עונש יותר טוב בשבילך
שהבן שלו יהיה דוכס יום אחד.

1033
01:17:33,421 --> 01:17:34,690
דוּכָּס! לְעוֹלָם לֹא!

1034
01:17:39,469 --> 01:17:40,465
תודה לך.

1035
01:17:40,636 --> 01:17:42,569
זה עתיד טוב לילד.

1036
01:17:43,014 --> 01:17:44,177
הכל בשביל הכסף.

1037
01:17:44,683 --> 01:17:46,651
זה בדעה
הכסף הזה משחית, נכון?

1038
01:17:46,852 --> 01:17:49,828
טוב זה משחית
לאלה שאין להם את זה, כמוך.

1039
01:17:49,980 --> 01:17:50,975
ואני הולך להוכיח לך את זה.

1040
01:17:51,356 --> 01:17:54,500
למה הם אימצו את זה מגוחך
תחפושת להטיל את הפצצה?

1041
01:17:56,026 --> 01:17:56,963
הזמנות!

1042
01:17:57,112 --> 01:18:00,291
הוועדה שלנו קבעה
שכל אמצעי מצדיק את המטרה

1043
01:18:00,615 --> 01:18:04,245
כל תחפושת מותרת
כדי להשיג את המטרה שלנו.

1044
01:18:04,411 --> 01:18:07,068
כלומר, אם אני לא טועה, ה
סעיף 22 של המניפסט האנרכיסטי.

1045
01:18:10,791 --> 01:18:12,795
-איך אתה יודע?
- אני עוקב אחריך.

1046
01:18:13,211 --> 01:18:15,038
זו הנקודה החלשה ביותר
של התנועה שלו.

1047
01:18:15,170 --> 01:18:18,670
-ובסוף, זה יהרוס אותם.
- אתה יכול לספר לנו איך?

1048
01:18:19,216 --> 01:18:21,423
- כן, איך?
- בשביל הכסף.

1049
01:18:25,098 --> 01:18:27,197
אנחנו הולכים לארמון
שבבעלותי ברפאלו.

1050
01:18:27,808 --> 01:18:30,928
בארצות האלה יש לי נחמד
בקתת ציד בסגנון פלדיום.

1051
01:18:31,146 --> 01:18:33,529
זה לרשותכם,
חינם, אוכל כלול

1052
01:18:33,648 --> 01:18:35,190
ובטוח מהמשטרה.

1053
01:18:35,316 --> 01:18:37,451
שם הם יוכלו לתכנן את ההפיכה הבאה שלהם

1054
01:18:37,652 --> 01:18:39,194
- זה בסדר איתך?
- לא!

1055
01:18:39,654 --> 01:18:42,798
אם חבר במעמד השליט
רוצה לתרום

1056
01:18:42,949 --> 01:18:44,741
לקריסת החברה,

1057
01:18:44,951 --> 01:18:47,786
מי אנחנו
למנוע ממנו את הפריבילגיה הזו?

1058
01:18:47,996 --> 01:18:50,522
- אל תקבל.
- אין לך זכות לדבר ככה.

1059
01:18:50,665 --> 01:18:52,492
הייתי צריך למשוך בשבילך
הפצצה הארורה שלך.

1060
01:18:52,626 --> 01:18:54,725
זו לא הייתה הפצצה שלי, היא הייתה שלה.

1061
01:18:55,879 --> 01:18:56,910
טוֹב?

1062
01:18:58,714 --> 01:18:59,769
אנחנו מקבלים.

1063
01:19:01,510 --> 01:19:03,407
הפסדת, ארמנד,
ברוב קולות.

1064
01:19:03,762 --> 01:19:05,375
האנרכיסטים הגדולים
כמו האמנים הגדולים

1065
01:19:05,514 --> 01:19:10,330
לעבוד בתנאים אידיאליים
הם צריכים מגן.

1066
01:19:13,063 --> 01:19:14,153
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

1067
01:19:15,731 --> 01:19:16,762
תודה לך.

1068
01:19:17,150 --> 01:19:20,780
עם כל כך הרבה התרגשות יהיה להם תיאבון.
לואיז, בואי נלך לשולחן.

1069
01:19:21,446 --> 01:19:25,360
יש לנו מרק צבים, חדקן
מעושן עם רוטב צנון,

1070
01:19:25,659 --> 01:19:29,359
סינטה, כמה חסר טאקט!
ופצצה מזוגגת.

1071
01:19:33,123 --> 01:19:36,303
אגב, מי מכם,
רבותי, האם אברך על השולחן?

1072
01:19:38,964 --> 01:19:43,436
המהנדס וג'יוטי, חברים,
בנה פצצה

1073
01:19:43,634 --> 01:19:47,797
בהתאם למסורת הגבוהה ביותר
של המדע הבליסטי האיטלקי.

1074
01:19:50,307 --> 01:19:53,249
הדבר הראשון שמפתיע
לראות את הפצצה זה

1075
01:19:53,394 --> 01:19:55,398
זו לא פצצה עגולה,
אבל סגלגל.

1076
01:19:56,397 --> 01:19:57,737
– האשה מתקרבת.
- הסתר את הפצצה.

1077
01:20:11,538 --> 01:20:13,365
הבאתי לך את זה.

1078
01:20:16,751 --> 01:20:17,949
גנבתי את זה.

1079
01:20:18,545 --> 01:20:20,336
- אליו?
כן.

1080
01:20:21,006 --> 01:20:22,690
זה שווה ארבעה מיליון פרנק.

1081
01:20:22,840 --> 01:20:24,916
לפחות, לפחות.

1082
01:20:25,010 --> 01:20:26,528
אני מברך אותך, ידידי.

1083
01:20:27,262 --> 01:20:30,062
אתה מבין את הסכום
של פצצות שאנחנו יכולים לייצר

1084
01:20:30,223 --> 01:20:32,227
עם הכסף שהם נותנים לנו
לאבנים האלה?

1085
01:20:32,392 --> 01:20:35,263
חשוב מאוד להמיר
בכסף באופן מיידי.

1086
01:20:35,520 --> 01:20:37,098
לפני גילוי הגניבה.

1087
01:20:37,688 --> 01:20:41,852
אני אקח את זה למריאצ'י, התכשיטן
בעל מוניטין רב יותר ברפאלו

1088
01:20:41,985 --> 01:20:43,289
בעניין תכשיטים גנובים.

1089
01:20:43,444 --> 01:20:45,128
אני אלווה אותך.

1090
01:20:45,280 --> 01:20:48,329
- גם אני אלך.
- ואני גם מדבר איטלקית.

1091
01:20:48,491 --> 01:20:50,733
אני מציע שנלך
בדרכים שונות.

1092
01:20:51,160 --> 01:20:53,722
כולנו נלך באותה דרך.

1093
01:21:00,921 --> 01:21:03,233
- אתה כועס עלי?
כן.

1094
01:21:11,139 --> 01:21:12,337
לֹא!

1095
01:21:13,934 --> 01:21:16,911
הו, לואיז, לואיז!
איזה אידיוט גדול הייתי!

1096
01:21:17,521 --> 01:21:19,904
זה היה מטורף להאמין
על המטומטמים האלה.

1097
01:21:21,357 --> 01:21:23,433
וכך היה לשחרר אותך.

1098
01:21:29,616 --> 01:21:32,688
ארמנד! פחדתי
שהרגת מישהו.

1099
01:21:32,868 --> 01:21:34,351
וגם אני.

1100
01:21:47,423 --> 01:21:49,143
אלוהים שלי! אתה מפואר.

1101
01:21:49,967 --> 01:21:51,544
אתה באמת לא תעזוב אותי
מה אני צריך לקחת לך?

1102
01:21:51,803 --> 01:21:55,017
אני מצטער, הבטחתי לו.
הוא מצפה לקחת אותי.

1103
01:21:55,180 --> 01:21:58,644
אני מבין את זה. אבל כמה עקשן
מוכתר ילך הערב לאופרה?

1104
01:21:59,769 --> 01:22:00,967
אף אחד, שאני יודע עליו.

1105
01:22:01,353 --> 01:22:03,215
"אל תגיד לי את זה ארמנד
אתה הולך לשם בשביל המוזיקה?

1106
01:22:03,689 --> 01:22:04,744
הוא מעריץ אותה, כן.

1107
01:22:05,275 --> 01:22:07,208
איך דברים משתנים.
לפני שאתה הולך, יקירי...

1108
01:22:07,402 --> 01:22:11,102
דיקי, איחרנו...
המכונית שלי מחכה לך.

1109
01:22:11,697 --> 01:22:13,938
תוריד את העגילים
והשרשרת ההיא.

1110
01:22:15,909 --> 01:22:19,824
דיקי, אבל נתת לי אותם.

1111
01:22:19,997 --> 01:22:21,337
אני יודע, אני יודע.

1112
01:22:21,498 --> 01:22:23,811
אני רוצה שתסתכל היום
משהו מאוד מיוחד.

1113
01:22:24,169 --> 01:22:27,039
מאז שהבנתי
שהאירוע הוא גם.

1114
01:22:42,061 --> 01:22:44,482
הנה הם, אני נותן לך אותם.

1115
01:22:45,230 --> 01:22:49,323
כל דבר שבבעלותי
זה שלך רק בשביל לשאול.

1116
01:22:51,112 --> 01:22:53,912
- אני לא יכול לקבל את זה.
- אני מתעקש.

1117
01:22:54,239 --> 01:22:57,739
אני רק שואל את זה מעכשיו
אל תגנוב עוד דברים.

1118
01:22:58,203 --> 01:22:59,613
זה בזבוז זמן.

1119
01:22:59,829 --> 01:23:01,134
איך גילית את זה?

1120
01:23:01,372 --> 01:23:03,721
כמו כל האספנים,

1121
01:23:03,917 --> 01:23:07,522
להתעסק עם סוחרי עתיקות
והתכשיטנים החשובים ביותר,

1122
01:23:07,712 --> 01:23:09,811
ומתי מריאצ'י
הוא סיפר לי מה הוא עשה

1123
01:23:10,006 --> 01:23:12,663
רכישה מפוארת
של אזמרגדים ומבריקים,

1124
01:23:12,884 --> 01:23:16,312
לא התעניינתי עד ששמתי לב
שחסר לי התכשיטים שלי.

1125
01:23:18,805 --> 01:23:20,739
- אני מצטער.
- אתה לא מצטער.

1126
01:23:21,100 --> 01:23:23,069
אתה חושב שהיית מאוד חכם.

1127
01:23:24,896 --> 01:23:27,209
דיקי, תן ​​לי לנשק אותך.
- אל תעשה את זה.

1128
01:23:27,564 --> 01:23:31,372
אני לא מקבל הכרת תודה כמו
תחושה, אני יודע את זה היטב

1129
01:23:32,654 --> 01:23:33,994
אני כבר לא יודע מה לעשות.

1130
01:23:35,031 --> 01:23:37,379
יש זמנים שבהם
אני לא יכול לחיות בלי ארמנד.

1131
01:23:38,159 --> 01:23:39,986
ואני מניח שזה תמיד יהיה ככה.

1132
01:23:40,745 --> 01:23:44,589
אני לא יכול לתת לך פתרון, לואיז.
כי אני לא מוצא את זה בשבילי.

1133
01:23:44,916 --> 01:23:46,458
אתה לא יכול למצוא את זה בעצמך?

1134
01:23:47,252 --> 01:23:49,707
הדבר המוזר בבני אדם
זה שהם לא מבינים את עצמם

1135
01:23:49,921 --> 01:23:51,712
עד שיהיה מאוחר מדי.

1136
01:23:52,589 --> 01:23:55,946
אני תוהה
אם הייתי כל כך מאוהב בך

1137
01:23:57,010 --> 01:24:00,190
אם לא היית
כל כך מאוהב באחר.

1138
01:24:03,434 --> 01:24:05,403
מהרו,
אתה הולך להחמיץ את הפתיח.

1139
01:24:25,872 --> 01:24:27,521
מה זה אתה נושא?

1140
01:24:28,751 --> 01:24:30,685
אבל זו אותה שרשרת!

1141
01:24:31,296 --> 01:24:33,751
קניתי אותו שוב
ועכשיו הוא נתן לי

1142
01:24:34,299 --> 01:24:35,841
נוכל למכור אותו שוב.

1143
01:24:36,217 --> 01:24:38,565
אבל הפעם
אני אקח את זה לטגליאקורטה.

1144
01:24:38,886 --> 01:24:40,962
הוא ישלם לנו יותר טוב,
הוא בור יותר.

1145
01:24:41,097 --> 01:24:42,402
אין מצב! עכשיו זה שלי.

1146
01:24:42,765 --> 01:24:43,856
- שלך?
- ובכן כמובן!

1147
01:24:44,057 --> 01:24:45,777
-ואתה קיבלת את זה?
- כן, כמובן.

1148
01:24:46,227 --> 01:24:48,398
עצור את המכונית! לְהַפְסִיק!

1149
01:24:55,111 --> 01:24:56,902
צא משם, רד למטה.

1150
01:25:01,242 --> 01:25:03,970
בבקשה, אדוני.
אני מתחנן, בבקשה...

1151
01:25:04,411 --> 01:25:05,751
אני מתחנן בפניך.

1152
01:25:05,913 --> 01:25:06,968
אָנָא.

1153
01:25:07,164 --> 01:25:08,219
אני מתחנן בפניך.

1154
01:25:08,665 --> 01:25:10,005
אָנָא.

1155
01:25:22,722 --> 01:25:24,205
זה לא נכון!

1156
01:25:27,060 --> 01:25:28,435
זה לא נכון!

1157
01:25:35,235 --> 01:25:36,504
אני מברך אותך, ארמנד.

1158
01:25:36,944 --> 01:25:38,106
הגיבור שלי!

1159
01:25:38,904 --> 01:25:41,075
השגת
מה שתמיד רצית.

1160
01:25:41,824 --> 01:25:42,987
להרוג מישהו.

1161
01:25:46,078 --> 01:25:47,620
לואיז! לואיז!

1162
01:25:49,374 --> 01:25:50,749
לואיז!

1163
01:26:01,969 --> 01:26:03,973
מצוינות,
הרשה לי להציג את עצמי.

1164
01:26:04,137 --> 01:26:06,902
פדריקו מרסייה,
ראש משטרת פריז.

1165
01:26:07,058 --> 01:26:08,054
אה כן!

1166
01:26:10,143 --> 01:26:12,599
האדון הוא ידידי ועמיתי

1167
01:26:12,814 --> 01:26:15,863
קולונל פרוצ'יו פראקה
של הקרוויניירי.

1168
01:26:17,442 --> 01:26:19,055
שב, רבותי, בבקשה.

1169
01:26:22,574 --> 01:26:23,629
איך אוכל לשרת אותך?

1170
01:26:24,075 --> 01:26:27,087
מצוינות,
מצאנו את התכשיטים שלו.

1171
01:26:27,453 --> 01:26:29,529
- איפה?
- בתוך גופה.

1172
01:26:29,873 --> 01:26:33,229
- בתוך גופה?
- כן, זה של קבצן זקן.

1173
01:26:35,545 --> 01:26:39,115
הוד, אנחנו חייבים לעשות
כמה שאלות ללואיז.

1174
01:26:39,464 --> 01:26:41,469
אני חושב שזה לא יהיה אפשרי.
הוא לא מרגיש טוב.

1175
01:26:41,675 --> 01:26:43,608
במקרה כזה,
נצטרך לעצור אותה

1176
01:26:44,053 --> 01:26:46,057
ולעשות את החקירה
במרפאת הכלא.

1177
01:26:46,471 --> 01:26:47,847
יש לך הזמנה?

1178
01:26:49,058 --> 01:26:50,149
קוֹלוֹנֶל!

1179
01:26:50,643 --> 01:26:52,185
אתה מבין, מר דיוק,

1180
01:26:52,769 --> 01:26:55,818
אנחנו יודעים את לואיז באלדינוצ'י
ענדתי את השרשרת הזאת.

1181
01:26:56,065 --> 01:26:58,141
אנחנו יודעים בדיוק מה קרה.

1182
01:26:58,860 --> 01:27:01,315
יש לנו את ההצהרה
מה העגלון שלו עשה.

1183
01:27:01,446 --> 01:27:02,821
הם נותנים לך יותר קרדיט ממני?

1184
01:27:03,655 --> 01:27:04,818
לואיז בילתה איתי את הלילה.

1185
01:27:06,117 --> 01:27:09,403
- אתה בטוח?
- אתה מאשים אותי בשקר?

1186
01:27:10,455 --> 01:27:13,017
דוכס אינו מסוגל לשקר,
מצוינות.

1187
01:27:13,416 --> 01:27:14,507
יש לזה...

1188
01:27:14,959 --> 01:27:16,335
פערי זיכרון.

1189
01:27:16,793 --> 01:27:19,249
אני חוזר על השאלה שלי,
אתה בטוח שהוא היה כאן?

1190
01:27:19,881 --> 01:27:23,274
בַּטוּחַ! אני מחויב לדעת
כי אני הולך להתחתן איתה.

1191
01:27:25,929 --> 01:27:26,960
להתחתן איתה?

1192
01:27:27,096 --> 01:27:30,109
אבל הבנתי
שהיא ציפתה לילד.

1193
01:27:30,767 --> 01:27:31,739
אתה מופתע?

1194
01:27:32,018 --> 01:27:35,268
 �ואתה הבוס
של משטרת פריז?

1195
01:27:38,942 --> 01:27:41,254
אפשר להציע לך משקה?

1196
01:27:41,526 --> 01:27:43,531
בהנאה רבה.
וארמנד דניס?

1197
01:27:45,156 --> 01:27:46,496
איפה זה מוסתר?

1198
01:27:48,242 --> 01:27:49,332
ארמנד דניס?

1199
01:27:53,414 --> 01:27:54,719
אין לי מושג.

1200
01:27:56,000 --> 01:27:57,376
המפקח מרסייה.

1201
01:28:01,798 --> 01:28:03,482
יקירתי, לא טוב...

1202
01:28:04,551 --> 01:28:06,235
אני יודע למה אתה כאן, דיקי.

1203
01:28:06,886 --> 01:28:08,713
כבר אין על מה להגן.

1204
01:28:09,472 --> 01:28:11,192
פשוט...

1205
01:28:12,349 --> 01:28:15,398
הם מחפשים את ארמנד דניס.
- אתה מאחר, כבר אמרתי לך.

1206
01:28:15,687 --> 01:28:18,035
אני חושב שאמרתי את זה ברור,
נכון, רבותיי?

1207
01:28:18,189 --> 01:28:20,360
אנרכיסטים פועלים
בוילה צ'יריליו

1208
01:28:20,774 --> 01:28:22,529
שני קילומטרים משם
בדרך לגנואה.

1209
01:28:22,944 --> 01:28:24,462
אה, וילה סיריליו!

1210
01:28:24,570 --> 01:28:26,538
לא היה צורך לחזור על זה,
מצוינות.

1211
01:28:26,823 --> 01:28:28,365
הבנו
בפעם הראשונה.

1212
01:28:29,701 --> 01:28:30,756
לואיז!

1213
01:28:37,917 --> 01:28:39,257
דיקי!

1214
01:28:39,877 --> 01:28:41,703
דיקי, אתה הג'נטלמן המושלם.

1215
01:28:42,254 --> 01:28:45,374
אתה לא נותן לזה לשקול כלום
על המצפון שלי.

1216
01:29:04,068 --> 01:29:05,266
מרסייר!

1217
01:29:33,097 --> 01:29:35,553
תְשׁוּמַת לֵב! מוּכָן!

1218
01:29:35,682 --> 01:29:38,030
שלוש עידוד
על הצטיינותם.

1219
01:29:38,228 --> 01:29:41,027
-יָרֵך! יָרֵך!
- הידד!

1220
01:29:41,188 --> 01:29:42,872
חזק יותר! יָרֵך! יָרֵך!

1221
01:29:42,982 --> 01:29:44,073
הידד!

1222
01:29:44,191 --> 01:29:45,460
כבר הגענו.

1223
01:29:45,902 --> 01:29:48,523
זה לא מאוד אינטימי
אלא הבית שלנו.

1224
01:29:50,447 --> 01:29:51,787
ברוך הבא הביתה, הוד מעלתך.

1225
01:29:51,908 --> 01:29:53,627
תודה, ווילטרפורס,
זה נחמד לחזור.

1226
01:29:53,743 --> 01:29:54,798
אם תאפשר לי.

1227
01:29:55,995 --> 01:29:59,566
הבייביסיטרים מחכים, אדוני.
ברשותך.

1228
01:30:37,954 --> 01:30:39,781
ועכשיו ברשות
על הצטיינותו.

1229
01:30:42,292 --> 01:30:44,533
מיס הת'רסטון,
בייביסיטר ראשונה

1230
01:30:45,670 --> 01:30:49,763
מיס וילררייט,
בייביסיטר בלילה

1231
01:30:51,008 --> 01:30:53,179
מיס גודלמינג,
בייביסיטר שני

1232
01:30:54,261 --> 01:30:58,448
ומיס בל,
הבייביסיטר המחליפה.

1233
01:31:00,643 --> 01:31:02,435
אני מניח שזה יהיה לבחור אחד.

1234
01:31:02,854 --> 01:31:05,440
לא, יהיו לך את כל הארבעה.
- אל תחשוב על זה אפילו!

1235
01:31:05,815 --> 01:31:07,428
אני רוצה לגדל את הבן שלי בעצמי.

1236
01:31:10,195 --> 01:31:14,109
תקשיב, כדי לשמור
הופעות לוקחות ארבע.

1237
01:31:14,281 --> 01:31:15,253
היו לי שמונה.

1238
01:31:15,532 --> 01:31:17,608
בוא נלך!
בוא איתנו, אדוני.

1239
01:31:18,535 --> 01:31:21,548
מיס גודלמינג, תכיני את השירותים.
חם עד קר.

1240
01:31:21,747 --> 01:31:25,211
אנחנו לא רוצים
אנחנו בסופו של דבר עם ילד מפונק, נכון?

1241
01:31:25,376 --> 01:31:27,345
בוא נפגוש את אמא שלי.

1242
01:31:27,504 --> 01:31:31,561
הדוכסית האלמנה מחכה לך ב
חדר וולינגטון, מצוינות.

1243
01:31:32,091 --> 01:31:36,006
חדר וולינגטון, כזכור,
זה בצד הזה.

1244
01:31:36,262 --> 01:31:38,469
אתה צריך ללכת קצת,
מצוינות.

1245
01:31:44,687 --> 01:31:47,036
הוד מעלתך, הוד.

1246
01:31:47,524 --> 01:31:48,614
אִמָא!

1247
01:31:51,485 --> 01:31:52,575
אִמָא?

1248
01:31:53,821 --> 01:31:58,009
אמא, אני רוצה להציג אותך
לאשתי לואיז.

1249
01:32:00,537 --> 01:32:03,787
לואיז, תכירי את אמא שלי,
דוכסית האלמנה מלנדייל.

1250
01:32:05,166 --> 01:32:08,108
דודה שלי ארנסטין, ליידי בוט.

1251
01:32:09,712 --> 01:32:12,725
דודה אחרת שלי,
המרצ'יונית מפיטלוקרי.

1252
01:32:13,341 --> 01:32:15,962
והדודה השלישית שלי, הונוריה.
ליידי פוקי.

1253
01:32:17,803 --> 01:32:19,736
לפני כמה זמן
לא ראית את אמא שלך, דיקי?

1254
01:32:21,182 --> 01:32:22,451
בן 18 בערך.

1255
01:32:22,599 --> 01:32:24,047
ואתה לא נותן לו נשיקה?

1256
01:32:37,657 --> 01:32:41,263
שעת רחצה, אדוני.
רק עוד חמש דקות, נני.

1257
01:32:41,493 --> 01:32:44,542
לשבור את השגרה, מצוינות,
יכולות להיות השפעות בלתי נתפסות

1258
01:32:44,706 --> 01:32:46,390
בחייו העתידיים.

1259
01:32:46,583 --> 01:32:50,355
האבן המתגלגלת לא יוצרת אזוב,
מצוינות. קדימה, אדוני.

1260
01:32:50,753 --> 01:32:52,437
הם לא מאמינים שהם רוחצים אותו
לעתים קרובות מאוד?

1261
01:32:52,714 --> 01:32:55,097
אין כמו מים קרים
להקשיח את הילדים.

1262
01:32:55,300 --> 01:32:58,870
בסופו של יום אנחנו לא רוצים
הוא דחף, נכון?

1263
01:32:59,179 --> 01:33:01,147
בצרפת אנחנו לא מתרחצים כל יום.

1264
01:33:02,098 --> 01:33:03,676
זה מסביר הרבה דברים.

1265
01:33:04,100 --> 01:33:05,511
אם לא אכפת לך, תן לי לומר זאת.

1266
01:33:07,437 --> 01:33:08,468
מה זה אומר?

1267
01:33:08,562 --> 01:33:11,611
הודו, אפריקה, קנדה?

1268
01:33:12,941 --> 01:33:14,459
קדימה, אדוני!

1269
01:33:15,361 --> 01:33:16,487
הרוח על החומר.

1270
01:33:16,653 --> 01:33:19,239
חייך ונשא את זה,
חייך ונשא את זה.

1271
01:33:20,283 --> 01:33:21,896
דיקי!

1272
01:33:29,501 --> 01:33:30,556
iDicky!

1273
01:33:32,419 --> 01:33:34,281
לא ראיתי אותך כבר ימים.

1274
01:33:34,464 --> 01:33:38,758
אל תגיד את זה, לואיז.
התראינו אתמול בבוקר.

1275
01:33:39,135 --> 01:33:41,483
אבל במקרה, במסדרון.

1276
01:33:45,182 --> 01:33:46,380
לואיז...

1277
01:33:46,726 --> 01:33:49,182
העולם לא מחולק
בין עשירים לעניים.

1278
01:33:49,354 --> 01:33:51,666
אבל בין המסייעים
ואלה שנעזרים.

1279
01:33:51,939 --> 01:33:56,126
אתה ואני הם אלה שעוזרים,
אבל בילינו קצת.

1280
01:33:56,778 --> 01:33:58,047
זה נכון בחלקו.

1281
01:33:58,445 --> 01:34:00,307
-הוא יכול לחזור.
-WHO?

1282
01:34:00,614 --> 01:34:04,599
העקשן, חסר הכושר הזה
ונראה טוב, הוא יחזור.

1283
01:34:04,786 --> 01:34:06,363
ואני לא רוצה שהוא יהיה בבית הזה.

1284
01:34:06,579 --> 01:34:09,379
הוא יביא את החברים האלה שלו
והם יעשו הרבה רעש.

1285
01:34:10,041 --> 01:34:14,264
יקירי, אני אבנה
ביתן בשבילך, שם.

1286
01:34:15,672 --> 01:34:18,471
אז שנינו תמיד נדע
איפה למצוא אותך

1287
01:34:21,928 --> 01:34:24,134
אני חושב שזה יהיה מקום טוב.

1288
01:34:25,138 --> 01:34:26,893
או אולי בעיקול הזה
ליד האגם.

1289
01:34:39,863 --> 01:34:43,113
נשאר חדר אחד
מקסים, לואיז.

1290
01:34:43,908 --> 01:34:45,735
אני לא יודע למה,
אבל זה מזכיר לי משהו.

1291
01:34:45,910 --> 01:34:48,852
איזה חדר שראיתי
ברומא או בפריז

1292
01:34:49,454 --> 01:34:51,246
ונראה לי שזה זועק
מיטה זוגית

1293
01:34:51,374 --> 01:34:52,572
במקום שני סינגלים.

1294
01:34:54,251 --> 01:34:55,282
קדימה, ג'יילס!

1295
01:34:55,837 --> 01:34:58,601
נלך לראות את הסוסים
וכך תיפטר מחדר האמבטיה.

1296
01:34:59,131 --> 01:35:01,064
זה לעולם לא יעלה על דעתה של נני
לך לחפש אותך באורוות.

1297
01:35:01,426 --> 01:35:02,801
כמה טוב, אדוני!

1298
01:35:04,053 --> 01:35:07,197
אמרתי לך לא להתקשר אליי
"אדוני" אם המשרתים אינם שם.

1299
01:35:07,599 --> 01:35:08,654
דיקי!

1300
01:35:09,265 --> 01:35:11,756
אתה לא חושב שאני מתחיל
להיראות כמוהו?

1301
01:35:13,438 --> 01:35:14,636
קדימה, בוא נלך!

1302
01:35:28,411 --> 01:35:30,831
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

1303
01:35:31,037 --> 01:35:33,943
אל תמחוא כפיים עד
סיים את היצירה, גברתי.

1304
01:35:35,667 --> 01:35:39,167
מה אתה עושה כאן?
המעיל שלו מלא בבוץ.

1305
01:35:41,340 --> 01:35:42,371
איך הוא נכנס לכאן?

1306
01:35:43,092 --> 01:35:45,097
הייתי צריך לטפס על הקיר.

1307
01:35:45,887 --> 01:35:47,856
- למה?
- יש לי הודעה בשבילך.

1308
01:35:49,265 --> 01:35:50,748
- מארמנד?
- בדיוק.

1309
01:35:51,434 --> 01:35:54,234
הוא רוצה שזה יפגע באחוזה שלו
כדור מסכות

1310
01:35:54,479 --> 01:35:56,092
בשביעי במרץ.

1311
01:35:56,356 --> 01:35:57,731
זה היום בו נפגשנו.

1312
01:35:57,940 --> 01:36:01,296
וזה כל האישים
מאנגליה מוזמנים.

1313
01:36:01,444 --> 01:36:02,855
אבל ארמנד
הוא עדיין בכלא.

1314
01:36:03,154 --> 01:36:07,900
בצרפת יש נשיא חדש
להוט לצבור פופולריות.

1315
01:36:08,617 --> 01:36:10,716
ולפיכך הוא גזר
חנינה כללית

1316
01:36:10,911 --> 01:36:14,719
לכל האסירים הפוליטיים
כמעשה כללי ראשון

1317
01:36:15,583 --> 01:36:17,719
האם ארמנד חופשי?
כן.

1318
01:36:41,858 --> 01:36:42,890
חַבְּלָן!

1319
01:36:43,027 --> 01:36:44,438
- יקירי!
- מה?

1320
01:36:45,237 --> 01:36:48,487
אני רוצה להכיר לך את הנשיא
של צרפת וראש הממשלה.

1321
01:36:48,575 --> 01:36:49,844
עוד רגע, דיקי.
- לא, עכשיו, יקירי.

1322
01:36:49,951 --> 01:36:51,077
הם אורחי הכבוד שלך.

1323
01:36:52,119 --> 01:36:54,123
מה קורה איתך הערב?
למה אתה כל כך עצבני?

1324
01:36:54,330 --> 01:36:56,014
זו מסיבה מקסימה,
נכון, דיקי?

1325
01:36:58,084 --> 01:37:01,441
ותגיד את זה להוד מעלתך
בעוד הפוליטיקה הבוסנית...

1326
01:37:01,670 --> 01:37:03,081
- הרצגובינה
- זה, הרצגובינה.

1327
01:37:03,213 --> 01:37:04,660
ראש הממשלה,
אני מציג לך את אשתי

1328
01:37:05,842 --> 01:37:08,642
מרוצה, גברתי.
שמעתי עליך הרבה.

1329
01:37:08,845 --> 01:37:10,600
- הטעם הוא שלי.
- ומר ג'רום.

1330
01:37:10,804 --> 01:37:12,666
נשיא
של הרפובליקה הצרפתית.

1331
01:37:13,933 --> 01:37:15,273
ברוכים הבאים לזה...

1332
01:37:18,312 --> 01:37:20,553
לבית הזה, מר ג'רום.

1333
01:37:26,904 --> 01:37:29,039
סליחה, דיקי,
אני לא מרגיש טוב.

1334
01:37:32,408 --> 01:37:34,792
זאת לא היא הלילה.

1335
01:37:36,121 --> 01:37:39,585
כולם יודעים שאני לא אוהב לדבר
לא רע לאף אחד אבל הם אומרים ש...

1336
01:37:41,044 --> 01:37:42,242
שלום!

1337
01:38:07,695 --> 01:38:08,751
ארמנד?

1338
01:38:12,242 --> 01:38:13,297
ארמנד!

1339
01:38:15,286 --> 01:38:16,970
חיפשתי אותך.

1340
01:38:25,547 --> 01:38:27,065
אני הולך לקחת אותך איתי.

1341
01:38:27,172 --> 01:38:29,343
נשק אותי והחזק אותי בזרועותיך.

1342
01:38:35,056 --> 01:38:36,634
- זה מוזר.
- מה?

1343
01:38:37,141 --> 01:38:38,825
לא השתנית בכלל.

1344
01:38:40,270 --> 01:38:43,555
- אל תשחרר אותי, תנשק אותי שוב.
- לא, עדיין לא.

1345
01:38:45,275 --> 01:38:47,374
- מה קורה איתך?
תוריד את השרשרת.

1346
01:38:49,112 --> 01:38:50,595
סליחה, מותק.

1347
01:38:51,488 --> 01:38:53,659
אני נושא את זה על מצפוני
מאז.

1348
01:38:54,534 --> 01:38:57,298
לא יכולת לדעת שהקבצן
הייתי מת מהלם.

1349
01:38:58,830 --> 01:39:00,514
מה שעשיתי היה בלתי נסלח.

1350
01:39:00,747 --> 01:39:02,918
כל כך בלתי נסלח שאתה עדיין נושא אותו.

1351
01:39:05,377 --> 01:39:07,512
ומה הוא יגיד לדיקי?

1352
01:39:08,381 --> 01:39:09,721
אתה תראה שאין לי את זה.

1353
01:39:09,922 --> 01:39:11,191
לא, אני לא אראה את זה.

1354
01:39:11,676 --> 01:39:14,926
אתה לא חוזר לריקוד.
אתה תבוא איתי כמו שאתה.

1355
01:39:16,306 --> 01:39:18,203
אתה כבר לא עשיר.

1356
01:39:19,350 --> 01:39:21,070
את אפילו לא דוכסית.

1357
01:39:23,646 --> 01:39:25,188
אתה יודע מה נעשה
עם החזרה לפריז?

1358
01:39:25,315 --> 01:39:27,450
המכה הכי גדולה בקריירה שלי.

1359
01:39:27,567 --> 01:39:29,050
והפעם תעזור לי.

1360
01:39:29,192 --> 01:39:32,028
זה יבצע דינמיזה של הקבצים
ההנחיה הכללית של המשטרה.

1361
01:39:32,238 --> 01:39:35,631
צילום, טביעות אצבע,
הכל יעוף בין העננים.

1362
01:39:36,449 --> 01:39:39,568
לא יישאר אסימון
של כל פושע בצרפת.

1363
01:39:41,164 --> 01:39:43,132
מכה שתפצע אנושות
לחברה.

1364
01:39:43,332 --> 01:39:45,538
אני אשא את הפצצות
בסל הכביסה שלי.

1365
01:39:45,792 --> 01:39:49,007
אני אגיד למרסייר שיש לי
מידע על כמה אנרכיסטים.

1366
01:39:49,672 --> 01:39:51,083
יש לי רעיון יותר טוב.

1367
01:39:51,216 --> 01:39:54,916
אל תגיד את זה, מה שזה לא יהיה,
זה תמיד יהיה טוב.

1368
01:40:00,307 --> 01:40:01,682
ארמנד דניס!

1369
01:40:04,561 --> 01:40:06,139
לואיז באלדינוצ'י!

1370
01:40:29,336 --> 01:40:31,234
מה סאפר ולקר עושים כאן?

1371
01:40:32,215 --> 01:40:33,306
אתה יודע את זה בצורה מושלמת.

1372
01:40:33,506 --> 01:40:35,225
גבירותיי ורבותיי.

1373
01:40:35,425 --> 01:40:38,889
בבקשה לעמוד מהצד
זוגות להתחיל את הדהירה.

1374
01:41:16,801 --> 01:41:17,927
השרשרת שלי!

1375
01:41:21,513 --> 01:41:23,233
התכשיטים שלי! הם עפו!

1376
01:41:23,557 --> 01:41:25,241
אדוארד!

1377
01:41:25,392 --> 01:41:27,776
הם גנבו לי את הנזר!

1378
01:41:27,979 --> 01:41:30,078
- הישאר כאן!
- מה אתה מתכוון לעשות?

1379
01:41:31,316 --> 01:41:32,514
לְהִרָגַע!

1380
01:41:33,150 --> 01:41:34,525
שקט לכולם!

1381
01:41:34,860 --> 01:41:36,235
אל תתנו לאף אחד לצאת!

1382
01:41:36,403 --> 01:41:39,309
כנופיה של גנבי תכשיטים
פועל ביניכם.

1383
01:41:39,991 --> 01:41:41,046
אל תפחד!

1384
01:41:41,408 --> 01:41:43,721
אני מרסייר,
ראש משטרת פריז.

1385
01:41:43,828 --> 01:41:45,370
זה שקר!

1386
01:41:45,955 --> 01:41:47,118
ארמנד דניס!

1387
01:41:47,248 --> 01:41:48,303
זרוק את האקדח הזה!

1388
01:41:48,458 --> 01:41:49,584
דובלרון!

1389
01:41:50,960 --> 01:41:52,964
- דיקי!
- אף אחד לא זז!

1390
01:41:53,587 --> 01:41:54,998
חַבְּלָן! לקור!

1391
01:41:55,505 --> 01:41:57,818
זה מה שהחנינות מביאות,
אדוני הנשיא.

1392
01:41:58,049 --> 01:42:00,148
תעשה משהו, מרסייר!
תעשה משהו!

1393
01:42:00,470 --> 01:42:03,482
תעשה משהו, מרסייר!
תעשה משהו!

1394
01:42:05,099 --> 01:42:07,685
- תראה! תראה מה יש לנו!
- לא כאן!

1395
01:42:08,269 --> 01:42:10,796
אל תנסה לרדוף אחרינו.
הוא לא יהסס לירות.

1396
01:42:13,316 --> 01:42:15,629
סליחה, זו הייתה אשמתי.

1397
01:42:16,943 --> 01:42:18,840
תעצרו אותם!
הם לא יכולים להיות רחוקים!

1398
01:42:18,947 --> 01:42:20,666
קדימה, תרדוף אחריהם!

1399
01:42:27,247 --> 01:42:28,373
יורד גשם!

1400
01:43:03,615 --> 01:43:04,670
דובלרון!

1401
01:43:04,784 --> 01:43:06,504
דובלרון, רוץ! בוא נלך!

1402
01:43:34,397 --> 01:43:35,523
כמה מוזר!

1403
01:43:35,981 --> 01:43:37,879
חשבתי ששמעתי
להזין מישהו

1404
01:43:39,319 --> 01:43:41,145
נו, מה קרה?

1405
01:43:41,362 --> 01:43:42,667
הם מעולם לא מצאו אותו.

1406
01:43:42,988 --> 01:43:45,372
לְעוֹלָם לֹא?
ובכן, לאן הוא נעלם?

1407
01:43:45,742 --> 01:43:46,738
כָּאן!

1408
01:43:47,243 --> 01:43:48,654
נעלתי אותו כאן.

1409
01:43:50,661 --> 01:43:53,152
- כאן?
- בארון הזה.

1410
01:43:54,375 --> 01:43:56,759
- בארון?
-פתח אותו.

1411
01:43:57,669 --> 01:43:58,760
מה פתח אותו?

1412
01:44:07,304 --> 01:44:09,830
קדימה, תעשה את זה.
אל תפחד.

1413
01:44:19,150 --> 01:44:20,205
זה נעלם.

1414
01:44:20,485 --> 01:44:24,150
זה היה צפוי.
זה היה לפני 50 שנה.

1415
01:44:24,321 --> 01:44:27,298
ובכן, בוא נלך.
המכונית עומדת להגיע

1416
01:44:27,408 --> 01:44:29,021
לקחת אותנו ללונדון.

1417
01:44:29,200 --> 01:44:31,371
יש לי כרטיסים ללכת לראות
יצירה בשם:

1418
01:44:31,538 --> 01:44:33,020
"הדינאמטרים."

1419
01:44:33,204 --> 01:44:35,968
המבקרים
הם מצאו את זה מאוד נפיץ.

1420
01:44:37,417 --> 01:44:40,597
זה...
זאת הפצצה?

1421
01:44:42,089 --> 01:44:44,781
כן, אף פעם לא הצלחתי
להיפטר ממנה.

1422
01:44:44,926 --> 01:44:48,425
זה לא משהו שיכול להיות
לזרוק אותו לפח האשפה.

1423
01:44:52,849 --> 01:44:54,048
יורד גשם.

1424
01:44:55,060 --> 01:44:56,151
מדהים!

1425
01:44:56,353 --> 01:44:58,915
זה רק מקלחת.
האקלים האנגלי מאוד גחמני.

1426
01:44:59,691 --> 01:45:01,446
אני יודע מי ישמח.
האיכרים!

1427
01:45:01,818 --> 01:45:03,016
הנה מגיעה המכונית.

1428
01:45:04,361 --> 01:45:05,392
ובכן...

1429
01:45:06,197 --> 01:45:07,715
ושמונת הילדים שלך?

1430
01:45:08,491 --> 01:45:11,018
אני מתכוון למי...
-מי אמא שלך?

1431
01:45:11,160 --> 01:45:13,687
זה אני, פרסי.
- כן, אני כבר יודע את זה.

1432
01:45:14,371 --> 01:45:16,684
ואביו הוא ארמנד.

1433
01:45:17,208 --> 01:45:18,584
האבא של כולם?

1434
01:45:19,043 --> 01:45:22,163
-אף אחד מהם לא לנדלס?
- לא אחת.

1435
01:45:22,672 --> 01:45:26,028
כשדיקי מת ב-1924

1436
01:45:26,676 --> 01:45:28,467
מילותיו האחרונות היו:

1437
01:45:29,094 --> 01:45:32,344
"הדבר היחיד ש
אני מצטער למות, יקירי,

1438
01:45:33,139 --> 01:45:36,460
הוא שמעכשיו לא תוכל יותר
להמשיך להביא ילדים"

1439
01:45:37,102 --> 01:45:39,723
ג'רמי נולד בגיל שנה
של דיקי שנפטר.

1440
01:45:40,023 --> 01:45:41,742
אבל זה לא נתן לנו על מה לדבר.

1441
01:45:42,274 --> 01:45:46,437
תודה לאל שהאנגלים אף פעם לא
הם מופתעים מהאטיות.

1442
01:45:46,529 --> 01:45:48,533
זה שערורייתי לחלוטין.

1443
01:45:48,948 --> 01:45:51,510
לא יכולתי לכתוב דבר כזה,
הצנזורה תמנע זאת.

1444
01:45:51,657 --> 01:45:55,916
להיפך, אתה חייב לדעת את זה
אף פעם לא היה שום דבר ביני לביני.

1445
01:45:56,372 --> 01:46:01,081
כי לדיקי היה כבוד אליו
למוסד הנישואין.

1446
01:46:01,252 --> 01:46:02,663
אני לא מבין אותך.

1447
01:46:03,837 --> 01:46:08,867
רק שהתחתנתי עם ארמנד
בשוויץ כבר יותר מ-50 שנה.

1448
01:46:09,676 --> 01:46:13,935
אז,
את אפילו לא ליידי ל'?

1449
01:46:14,349 --> 01:46:15,962
מעולם לא הייתי.

1450
01:46:17,809 --> 01:46:20,087
אתה לא יכול לכתוב את חיי,
פרסי.

1451
01:46:20,522 --> 01:46:22,870
בדיוק
כי זה מוסרי מדי

1452
01:46:23,024 --> 01:46:25,159
שהחברה תקבל את זה.

1453
01:46:25,902 --> 01:46:27,693
אבל, מה לגבי תעודת החתונה שלך?

1454
01:46:28,238 --> 01:46:30,171
 �ותעודות הלידה
של הילדים שלך?

1455
01:46:30,240 --> 01:46:32,967
הם אחד הטובים
ארמנד זיופים.

1456
01:46:33,409 --> 01:46:36,695
אפילו דיקי נדהם.
מהשלמות שלו.

1457
01:46:43,044 --> 01:46:44,455
אבל איפה אתה?

1458
01:46:44,754 --> 01:46:47,766
השפתיים שלי כמעט מתנגדות
עם מילת שנאה כזו.

1459
01:46:48,007 --> 01:46:50,178
איפה בעלך?

1460
01:46:50,343 --> 01:46:51,683
הרשה לי, בבקשה.

1461
01:46:51,760 --> 01:46:54,346
ארמנד,
עזור לסר פרסי, יקירי.

1462
01:46:54,764 --> 01:46:58,334
ארמנד היה Shuttleworth
כל כך הרבה שנים שאני אפילו לא זוכר

1463
01:46:58,475 --> 01:47:00,931
מה זה אחד
מהתחפושות הטובות ביותר שלו.

1464
01:47:21,291 --> 01:47:25,063
מאז קשה לו
הוא מעולם לא למד נהיגה.

1465
01:47:25,252 --> 01:47:27,980
וכמו שתמיד היה
אנרכיסט בנשמה,

1466
01:47:29,172 --> 01:47:31,972
אין דבר שאני שונא יותר
מאשר הסימנים.

1467
01:47:32,259 --> 01:47:33,350
אורות אדומים ארורים.

1468
01:47:33,510 --> 01:47:35,966
החברה מעמידה אותם
לשפוט את הפרולטריון.

1469
01:47:41,392 --> 01:47:42,910
הפצצה! לְבָסוֹף!

1470
01:47:47,774 --> 01:47:49,257
ללונדון, ארמנד.

1471
01:47:49,360 --> 01:47:51,946
בכביש, אם אפשר.